Responsive Joomla Templates by BlueHost Coupon

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ-ЛЕКСИКОН ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ

Category: Брошюры Published: Tuesday, 23 September 2014 Written by Daniel

Н. Михайлова, А. Кипнис, Д. Кипнис
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ-ЛЕКСИКОН ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ
Предлагаемый мини-словарь по музыке не совсем обычен: он даёт не только перевод, но и краткое толкование основных музыкальных понятий, как они преподаются в общеобразовательных немецких школах – поэтому он и назван „словарь-лексикон“. Необходимость такого расширения статей словаря выявилась при сопоставлении немецкой и русской музыкальной учебной литературы: для русского читателя – и даже не только учащегося средней школы - многое из того, чему учат в школах Германии, может показаться непривычным или совсем незнакомым. Составители надеются, что подобное издание окажется полезным как ещё один мостик между двумя культурами и между двумя языками.

 

 

A

a capella (от итал capella = Kapelle хор) а капелла (хоровое пение без сопровождения инструментов);

A-capella-Chor m хор без музыкального сопровождения

Abblasen n исполнение (трубной) музыки: музыку исполняли в определенное время дня, музыканты состояли в службе замка, позже в городских приходах и городских управлениях

abblasen vt трубить; die Jagd, ein Manöver abblasen трубить сигнал к окончанию охоты, маневров

Abbreviatur f, =, - en аббревиатура, сокращение: важнейшие сокращения в нотном письме: 1 знаки повторения нескольких тактов или отрывка; 2 повторение одинаковых звуковых комбинаций; 3 повторение звуков и аккордов; 4 обозначение повышения или понижения тона на октаву, во избежание большого числа вспомогательных линий на нотном стане; 5 в оркестровой или хоровой музыке обозначение паузы числом, обозначающим число тактов
absolute Musik абсолютная музыка: понятие 19 века, обозначавшее „чистую музыку“, в отличие от программной музыки свободную от внемузыкального содержания, и основанную только на законах музыки

Achtelnote f, =, - n (=Achtel) одна восьмая: длительность ноты, составляющая одну восьмую часть длительности звучания целой ноты

Acid - Rock (Psychedelic Rock): стиль рокмузыки второй половины 1960-х годов; название отражает тот факт, что исполнители часто находились под влиянием наркотиков или были наркотически зависимы

Affektenlehre f учение о чувстве: развитая в эпоху барокко теория о влиянии музыки на ощущения и чувства людей; она основана на учении Платонa, что чувства человека (радость, печаль, боль, гнев) можно выразить музыкой и, наоборот, музыка вызывает те же чувства и душевные переживания у слушателя
afroamerikanisch a афро-американский; afroamerikanische Musik афро-американская музыка: собирательное понятие музыкальной формы американских негров, которая была принесена рабами из Африки и формировалась в Америке
afrokubanischer Jazz афро-кубинский джаз: стилевое направление джаза, развившееся к концу 40-х годов из соединения элементов Bebop’а с кубинскими ритмами; главный представитель - барабанщик и руководитель Dizzy Gillespie

Agogik f, = агогика: учение о темпе музыкального произведения, признающее возможность изменения исполнителем темпа, характеристики которого недостаточно конкретизированы в нотном письме, но осознаются интерпретатором.
agogisch a свободный, индивидуали-зированный (в отношении темпа музыкального исполнения)
ägyptische Musik (старо)египетская музыка: письменные и изобразительные источники показывают высокую интенсивность музыкальных событий за 3 тыс лет до н.э., но их звуковое восприятие отсутствует; в ранний период использовались высоко развитые инструменты: (луковая) арфа, (удлиненная) флейта и двойной кларнет; с 2570-2460 г. до н.э. установлено разделение ритуальной и мирской (светской) дворцовой музыки

Air n, -s, -s 1 песня, мелодия, танцевальное произведение; 2 инструментальная композиция простого содержания песенного или танцевального характера: в 16 в - обозначение многоголосных народных песен или их инструментального (лютня или струнные смычковые) сопровождения (J. Dowland); с 17в выделились инструментальные произведения, соединяющиеся в сюиту; в 18 веке песенный характер перестал быть определяющим и Air стали понимать иначе, напр., Das Air in Johann Kuhnaus „Partie in f- Moll“ формально является жигой; das Air в G. F. Händels „Suite für Klavier in d- Moll“ имеет все признаки сарабанды

Akkolade f, =, -n акколада: в нотном письме скобки, охватывающие несколько нотных станов - в фортепианных два, в оркестровых партитурах бóльшее число

Akkompagnement (= Accompangement) n, -s, -s аккомпанемент; музыкальное сопровождение: фортепианная или оркестровая партия в сочинениях для голоса или какого-либо инструмента с сопровождением

Akkord m, -(e)s, -e аккорд: совместное звучание тонов различной высоты; einen Akkord anschlagen взять аккорд

Akt m, -(e)s, -e (=Aufzug) акт, действие: законченная часть театральной пьесы или оперы; итальянская и немецкая опера состояла чаще всего из 3-х, французская из пяти актов; произведения музыкальных театров в 20-м веке часто состоят из одного акта

Akzent m, -(e)s, -e акцент, ударение, знак ударения; musikalischer Akzent музыкальный акцент: звук мелодии, особенно подчеркнутый в отношении силы: 1 с 16 века принятое выделение звука внутри такта и внутри периода; 2 мелизмы музыки 17/ 18 веков, преимущественно форшлаг, состоящий из большого числа промежуточных нот внутри интервала

Aleathorik f, = (от лат счастливый случай, выигрыш): композиционный стиль внутри Новой музыки 1950 гг, при котором у интерпретатора остается практически неограниченное свободное пространство для творчества, для вариаций звучания, возможно изменение порядка частей, окраски звучания, высоты звука

Allemande f, =, -n 1старый немецкий танец: появился во Франции около 1550 года, в Германии в начале 17 века; 2 часть сюиты (стилизованная под немецкий танец)

All-Star-Band f, =, -s (в джазе и роке) ансамбль, составленный из известных музыкантов, отобранных на основании опросов: „все звезды“ образуют, как правило, временную группу и выступают вместе в особых случаях (серия концертов, пластинки)

Alphorn n, ..hörner альпийский пастуший рог, трембита: духовой, деревянный, длиной до 4-10 метров, музыкальный инструмент, распространенный в горных областях

Alt m, -(e)s 1 альт (голос и певец): низкий женский или детский голос (мальчиков); 2 альтовая партия

Alteration f, =, -en изменение, альтерация: хроматическое изменение тона аккорда, повышение или понижение одного или нескольких тонов аккорда на полутон или тон с сохранением его основного названия altslawischer Kirchengesang старославянские песнопения: церковные песнопения, переведенные из латинской библии и литургических книг пришедшими из Салоников братьями Кириллом и Мефодием, являются основой песнопений на славянских языках
angewandte Musik прикладная музыка: обозначение музыки, соединяемой с другими видами искусства и культуры; появившееся в начале 1920-х годов; представление о том, что музыка имеет, помимо образной и искусствоведческой также и социальную пользу; композиторы – французский E. Satie, немецкие Hindemith, H. Eisler, советский D. Schostakowitsch

Anschlag m, -(e)s, Anschläge удар, туше, аншлаг: 1 объявление у кассы театра,цирка и т.п. о том, что все билеты проданы; 2 крупный заголовок в газете,шапка; 3 при игре на клавишных инструментах способ извлечения звука, например, расположение пальцев (вместе с рукой, плечами и корпусом) на клавишах при создании звука; 4 удвоенный удар, включающий помимо основной ноты выше- или нижележащую добавочную ноту

Antiphon f, -, -en антифон, литургическое песнопение: литургическое песнопение христианской церкви, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором; с 4 века использовалось в псалмах и гимнах; тексты антифонов брались из библии (“Alma redemptoris mater“, „Salve Regina“)
appassionato муз страстно, бурно

Arabeske f, =, -n муз арабеска: пьеса изящного характера с причудливым мелодическим рисунком; композиторы – R. Schumann, C.Debussy arabischе Musik арабская музыка: история арабской музыка началась с возникновением ислама в 7 веке и связана с периодом расцвета исламского господства; самое значительное время 7-13 вeкá; три музыкальных центра: Персия и Мессопотамия; Сирия и Египет; Испания и Северная Африка; арабский звукоряд содержал меньшие интервалы, чем полутон, октава разделяется на 14-18 ступеней; позднее был дополнен семиступенчатым диатоническим звукроядом; образование мелодий определялось школой Maqám (Pl. Maqamat), служащей основой для импровизации, ритмы определяются по моделям, взятым первоначально от ритмов стихотворных форм, по типу сравнимому с приемами мейстерзингеров; многоголосие европейско-гармонического типа в арабской музыке отсутствует; важнейшие инструменты: струнные - лютня, цитра, Kamandja, Tandur, Kanun, Rabab, флейта, барабан Ud; формы религиозной музыки die Korankantillation определял молитвенный зов муэдзина, позднее религиозные гимны, связанные хоровыми рефренами, и музыка церковных Sufi- и Derwisch- орденов ислама; из традиций дворцовых церемоний возникла Nuba - вокальная и инструментальная сюита, сопровождающаяся стихами; классическая арабская музыка не знает оркестра, она имеет природу камерной музыки, в которой господствует сольная партия отдельного мастера

Arie f, =, -n ария: сольная певческая партия с инструментальным или оркестровым сопровождением в опере или оратории

Arioso n, -s, -s und -si ариозо: 1короткое произведение для голоса, в опере 17 века - промежуточное произведение между речитативом и арией; 2 певучий характер игры или пения

Arrangement n, -s, -s аранжировка: 1 переложение музыкального произведения для исполнения на другом музыкальном инструменте или другим составом инструментов или голосов; 2 облегченное переложение музыкального произведения для исполнения на том же инструменте; 3 в джазовой музыке – различные изменения, вносимые непосредственно в процессе ее исполнения в связи с импровизационным принципом игры

Ars antiqua f, =, = старое искусство: название многоголосной музыки между 1230 и 1320 гг., в которой была установлена мензуральная музыка и возникли мотеты; папа Johannes XXII признал в 1324/25 композиции в стиле Ars antiqua единственной многоголосной музыкой в области христианской церкви

Ars nova f, =, = новое искусство: название течения многоголосной французской и итальянской музыки 14 века; в музыке Ars nova кроме господствовавшего до тех пор трехкратного деления нот добавилось двухкратное, что позволило, благодаря дальнейшему делению значений нот, уточнить ритмическую нотную запись; композиция достигла большего изящества; важнейшие формы во Франции - изоритмические мотеты, баллады, рондо; в Италии - мадригалы
atonalе Musik атональная музыка: музыка, основанная на принципе атональности

Atonalität f, = атональность: отсутствие тональности; метод композиции, основанный на отказе от тональности, лада; характерен для некоторых современных музыкальных течений, например, додекафонии; отсутствие связи, последовательности тонов и аккордов с основным тоном

B

B (b): в средние века был 2-ым звуком основной гаммы (ABCDEFG); B служит сокращением для обозначения басового голоса. Написание в квадратных нотах привело к изменению обозначения на h; из написания возникли обозначения бемолей; бемоль (франц bémol; англ flat) – знак понижения звука, показывающий понижение звука на половину тона; нота получает окончание (e)s, например, A получает название As, G - Ges, за исключением ноты h, которую называют просто b
babylonische Musik f вавилонская музыка; музыка Вавилона: музыка Месопотамии, шумеров, ассирийцев от завоевания Мессопатамии Александром Македонским (331до н.э.); известны по изображениям и найденным инструментам - лиры, луковые и угловые арфы, лютни с длинными грифами, трубы, простые и двойные флейты, ручные барабаны и литавры; найдены тексты гимнов, молитвенных, скорбных и покаянных песен; твердо установлено, что применялись консонантные октавы, квинты, кварты тоники

Badinerie f, =, -n (Badinage) шутливая, быстрая танцевальная музыкальная пьеса: часть сюиты в 18 веке

Bagatelle f, =, -n 1 мелочь, пустяк, безделица; 2 багатель: маленькое инструментальное произведение, преимущественно для фортепиано, в форме 2-х или 3- частной песни; название „Les 

Bagatelles“ встречается у F.Couperin’а (1717); в 20-м веке Bartok ( для рояля 1908) и A. Webern (для струнного оркестра op. 9, 1913)

Balalaika f, -, s und -ken балалайка: с 18 века широко распространенный русский щипковый трехструнный инструмент с треугольным деревянным корпусом (из хвойных деревьев) и длинным грифом; шесть размеров; звук извлекается с помощью плектра

Balg m, -(e)s, Bälge муз меха

Ballade f, -, -en баллада: 1 народное стихотворное произведение, в котором рассказывается чаще всего трагическая история; 2 форма жанра с эпически-драматическими элементами; рассказ большей частью полный таинственности, трагических судеб; 3 музыкальный жанр, в средние века народные танцевальные песни, являющиеся одной из главных форм трубадуров и труверов; в многоголосной музыке 14 в. выдвигается на первый план и появляется как сольная песня в сопровождении двух или трех инструментов; формальный порядок – строфа (строчка, строчка, заключительная часть строфы), рефрен; в 15 в. баллада превращается в песню; после 1770 г. традиции баллады, продолжающиеся в области народной песни, под английским влиянием возродились в многочисленных переложениях на музыку новых стихотворных текстов баллад; при этом соответствующий текст сопровождался фортепиано, развитие этого направления привело к утверждению сольного пения в сопровождении фортепиано (Шуман); в инструментальной музыке 19 в. (с Шопена) баллада видоизменилась в „песню без слов“, и, впоследствии, в оркестровую балладу

Bandleader m, -s, = ведущий джаз-оркестра, руководитель джазового ансамбля

Bandonion n, -s, -s (=Bandoneon, Bandonium) бандонион: разновидность гармони; сконструирована около 1845/46 H. Band’ом (в Krefeld’e) на основе немецкой концертины и используется с конца 19 века, как типичный инструмент для исполнения музыки аргентинского танго

Banjo n, -s, -s банджо: струнный щипковый инструмент, созданный на основе реконструкции народного инструмента американских негров – банджа и широко применяемый в джазе; состоит из корпуса в виде обруча с натянутой кожаной декой и шейки с ладами

Bar f, =, -s бар муз во времена Мейстерзингеров - песня с тремя и больше строфами с переменной структурой

Barde m, -n, -n, певец-исполнитель; 1 поэт; 2 автор-исполнитель своих песен; 3 бард: кельтские исполнители божественных песен или песен о героях от 5 века до нэ до средних веков; относились вместе с друидами к ведущей литературной касте; в средние века образовали сообщество придворных поэтов; их последователи творили до 1690 в Ирландии и до 1748 в Шотландии

Bariton m баритон: 1 голос, промежуточный между басом и тенором, название известно с 16 века; баритон обозначает также музыкальные инструменты, характеризующиеся звучанием в данной звуковой области, например, баритон-саксофон; 2 медный духовой инструмент, имеющий овальную форму или форму тубы, снабжен 3-4 вентилями

Barock n, -m, -s барокко: от португ неправильный, искривленный, искаженный; обозначение музыкальной эпохи конца 16 - середины 18 века; название впервые употреблено около 1800 г.; различают: 1 раннее барокко (1580-1680), 2 высокое барокко (1620-1680), 3 позднее барокко (1680-1750); начальная стадия связана с переходом от вокальной, сольной музыки, характеризующейся разговорной речью и глубоким чувством, к опере, ораториям, кантатам; инструментальное исполнение перешло от ведущего верхнего голоса к басовой основе; характерно также соединение вокального и инструментального способов композиции, стремление к изображению аффектов, высоких чувств; самые значительные композиторы: Monteverdi, Frescobaldi, Vivaldi, Händel, Couperin, J.S.Bach

Baß m -sses, Basse бас; Baß singen петь басом: самый низкий человеческий голос; самый низкий голос композиции; самый низкозвучащий инструмент данного вида, например контрабас; название появилось в 15 веке, как противопоставление высокому тенору (Contratenor altus); самый низкий голос, определяющий гармоническое течение композиции и одновременно проводящий индивидуальную партию

Bassgeige f, =, -n (=Kontrabaß) контрабас

Basso m, -, Bassi (от итал tief -глубокий, густой); Basso continuo: непрерывное, постоянное басовое сопровождение, называемое также Generalbaß; Basso ostinato: непрерывное повторение басовых фигур, над которыми течет свободная мелодия или вариации темы

Beat m, -(s) бит; удар: 1 равномерный ритмический фон ударной группы джаза; стиль музыкального исполнения; 2 музыка в стиле бит

Beatmusik f, = бит-музыка: стиль джаза с особым ритмическим фоном и характерными инструментами: гитары с усилителями, ритмические и гармонические инструменты с усилителями; возникла в шестидесятых годах в клубах Лондона и Ливерпуля; тексты этой музыки отражали проблемы повседневной жизни и значительно отличались от одухотворенных текстов шлягеров; используют в агрессивной форме Punk-Rock’а

Bebop n, -s, -s бибоп: стиль джаза; с начала 1940-х годов развивается черными музыкантами на основе Swing-направления; отличается скачкообразной, неустойчивой мелодией с ломаными слогами и лихорадочно-нервным ритмом; бибоп впервые отказался от представлений о джазе, как исключительно танцевальной музыке; самые известные музыканты Charlie Parker, Dizzy Gillespie и Thelonius Monk

begleiten vt (auf D) аккомпанировать (кому-либо на чем-либо); begleitet von etw. (D) под аккомпанемент чего-либо

Begleiter m, -s, = аккомпаниатор

Begleitinstrument n аккомпанирующий музыкальный инструмент; das Klavier als Begleitinstrument под аккомпанемент рояля

Begleitmusik f музыка, сопровождающая представление, кинофильм;

Begleitung f, =, - en аккомпанемент: 1 в многоголосных музыкальных произведениях - мелодическое украшение основной мелодии; впервые с Generalbaß-эпохи, около 1600 г, возник аккомпанемент ведущего вокального или инструментального голоса для выделения линии баса; около 1770/1780 мелодии стали разделять на голоса; в 19 веке партия фортепьянного аккомпанемент является иллюстрацией текста и музыки (Schubert, Wagner, Brahms)

Belcanto f, -s бельканто: виртуозное итальянское пение; стиль вокального исполнения (17-19 в), получивший развитие в итальянском оперном искусстве, отличительные черты которого легкое, красочное звучание, мелодическая связность и вокальные украшения

Bindebogen m, -s, = und -bögen лига: знак, указывающий на связное исполнение двух нот, соединенных изогнутой чертой; при этом значение первой ноты удлиняется до конца следующей

blasen vt, vi играть (на духовых инструментах), трубить; Flöte blasen, auf der Flöte blasen играть на флейте

Blasinstrument n, -(e)s, -e духовой инструмент: называется группа Aerophone, у которых звук возникает при вдувании воздуха; в музыкальной практике различаются: медные духовые, деревянные духовые инструменты и Rohrblattinstrumente

Blechinstrument n, -(e)s, -e медный духовой инструмент: группа инструментов из металла: труба, тромбон, валторна

Blues m, =, = блюз: 1 гармоническая линия, на основе которой создается мелодия импровизации; 2 жанр первоначально сольной лирической медленной песни, передающей социальные и эмоциональные страдания афро-американцев; 3 парный бальный танец свободной композиции типа медленного фокстрота. Блюз -важнейшая певческая форма народной музыки североамериканских негров; он возник во второй половине 19 века в южных штатах США; в противоположность духовным песнопениям блюз является светской музыкой, в котором главное - личные и социальные проблемы, расовая дискриминация; первоначально чисто вокальная импровизационная музыка была инструментована и явилась основой для развития джаза; с начала 20 века формируется Bluesformel, схемы аккордов и ритмов, которые соответствовали блюз-текстам; мелодика блюза обладает особой тональностью, возвращающейся к семиступенчатому темперированному звукоряду африканской музыки

Bogen m, -s, = und Bögen лига: в нотной грамоте Binde-, Schleif- oder Legato-Bogen лиги (изогнутые линии), расположенные над двумя или более нотами, указывающие на связное исполнение нот

Bolero m, -s, -s болеро: 1 испанский танец конца 18 века с характерным высоким ритмом; музыкальный размер- 3/4такта; 2 медленное кубинское болеро, вариант румбы, (2/4 и 2/2такта) появилось в середине 19 века; 3 вокальное и инструментальное музыкальное произведение в ритме танца, для двух голосов в сопровождении гитары и маракаса

Boogie-Woogie m, -s, -s буги-вуги: 1 стиль джазовой музыки, характерным для которого является повторяющаяся басовая фигура, определяющая ритмические и мелодические возможности импровизации; важнейшие пианисты: Clarence Lofton, Jimmy Yancey, Pine Top Smith, Meade Luü Lewis, Albert Ammons 2 американский парный бытовой танец свободной композиции, эмоционально напряженный по характеру, с умеренно быстрым темпом; возник и распространился в конце 30-х - начале 40-ых годов; муз размер 4/4

Bossa Nova m, - -, - s (от португ новая волна) босанова: 1 музыкальный ритм начала 1950-60-х годов, развивающий стилистику бразильской самбы и элементов Cool Jazz, связанный с именами Antonio Carlos Jobim, Luis Bonfa, Arstrud Gilberto, Baden Powell, послуживший основой для создания многочисленных музыкальных пьес; 2 парный бальный танец, близкий по характеру к самбе

Buffo m, -s, -as und Buffi певец-буфф: исполнитель комической певческой роли в итальянской опере

buffonesk Adj буффонадный; в стиле Buffo: построенный на использовании подчеркнуто комических, шутовских приемов

Bühnemusik f, = театральная музыка: 1 музыка, включенная как часть представления на сцене; 2 музыка, использованная для оформления спектакля: увертюра, музыка между сценами, актами, музыкальное сопровождение

C

Cancan m, -s, -s канкан: подвижный эстрадный танец, часто исполняемый в варьете и в ночных клубах; музыкальный размер 2/4 такта

Cantus firmus m, = =, = .-mi главная мелодия многоголосного хорового или инструментального произведения; ведущий голос полифонической композиции

Celesta f челеста: пластиночный ударный клавишный инструмент с нежным, серебристо-певучим звуком, напоминающий по внешнему виду пианино, но имеющий источником звука вместо струн хроматически настроенные стальные пластинки, по которым ударяют деревянные молоточки, обтянутые войлоком

Cembalo n чембало: итальянское название клавесина

Cha-Cha-Cha m, = und -s, -s ча-ча-ча: модный кубинский танец; возник из мамбо в начале 1950 г.; c 1963 г.- один из четырех стандартных латиноамериканских танцев в „Welttanzprogramm“ (Rumba, Paso doble, Jive, Cha-Cha-Cha)

Chaconne f, =, -s или n чакона: 1 старинный испанский танец, исполняемый в высоком темпе, в сопровождении пения и кастаньет; музыкальный размер - 3/4; 2 инструментальная пьеса с вариациям басовой линии

Chanson f, -, -s шансон: 1 первоначально французское лирическое или эпическое стихо-творное песенное произведение; 2 французская любовная или застольная песня 15-17 веков; 3 n, -s, -s речитативная песня часто злободневного или социально-направленного содержания

Charivari n, -s, -s шаривари: 1 беспорядок; шум, гвалт, какофония; 2 студ. (=Katzenmusik) фальшивая, неблагозвучная музыка с дисгармонией, соскулящими завывающими тонами; кошачий концерт; плохая музыка; 3 шутливо-беспорядочное музицирование по наигранному поводу, с фальшивым звучанием, причудливыми поворотами мелодии и шумовым сопровождением

Chicago-Still m Чикаго-стиль: стиль джаза, возникший в начале 1920-х годов в Чикаго, как вариант диксиленд-джаза; Chikago-Still объединил джазовых белых и черных музыкантов Юга Америки; возврат от коллективной импровизации к сольной; вместо банджо использовали гитару, туба сменилась
бас-cаксофоном; представители Bix Beiberbecke, Jimmy McPartland, P.W.Russell und Eddie Condon

Chor m, n, -s, Chöre 1хóры; клирос; 2 хор; im Chor все вместе; im Chor singen 1 петь хором; 2 петь в хоре

Choral m, -s, -räle хорал, церковное песнопение: григорианское неаккомпанируемое песнопение католической церковной музыки; в протестанской церковной музыке первоначально установлен четырехголосный хорал, позже Лютером в церковную службу была введена также и одноголосная, простая, торжественная песня

Chorleiter m (= Dirigent) дирижёр, руководитель хора

Chromatik f, = хроматика: 1 изменение на полтона вокальных или инструментальных голосов с помощью обозначений; 2 звукоряд с расположением звуков по полутонам вверх или вниз - от тоники до следующей тоники

chromatisch a хроматический; eine chromatische Tonleiter хроматическая гамма: звукоряд, который содержит только полутонные интервалы и охватывает все 12 тонов октавы

cis-Moll deutsch = do dièse mineur französisch = C scharp minor Engl до-диез-минор

Cluster m, -s, -s (=Tontraube f, =, -n) кластер: гроздья звуков; собрание звуков, неотделяемых друг от друга; композиторы György Ligetti, H.Cowell

c-Moll n, = до-минор; in c-Moll в до-миноре, до-минорный

Collage f, =, -n коллаж: техника композиции, состоящая в том, что композитор использует музыкальные материалы (цитаты из известных музыкальных произведений, шумов, слов или звуков) так, что происходит достижение нового музыкального смысла; шум воды в „Желтой подводной лодке“ группы Beatle`ов; композитор L.Nono

Combo f, =, -s комбо: маленький джазовый или танцевальный ансамбль, до 8 человек, в котором солируют все инструменты; возникли в 1940-х годах, сейчас исключительно в танцевальной музыке

Concertino f, -s, -s концертино: в эпоху барокко - группа солирующих инструментов (обычно две скрипки и виолончель) внутри Concerto grosso; в 19-20 вв - короткая свободная композиция для сольного инструмента в оркестре

Concerto grosso n, = =,..-ti -ssi кончерто гроссо: господствующий жанр оркестровой музыки позднего барокко, характерным для которого является сопоставление сольных инструментов (Сoncertino) и всего оркестра; первый композитор A. Corelli, 1680; G.F. Händel, J.S.Bach

Conduktus m, =, = (= Konduktus) (от лат проводы): 1 одноголосное латинское песнопение 12 в.; 2 форма многоголосной музыки средних веков; вместе с мотетом один из главных жанров эпохи Notre-Dame (середина 12 - середина 13 века)

Contredanse f oder m, =, -s контрданс, кадриль: английский народный танец, возникший в 17 веке, распространенный в 18 веке во Франции и Германии, живой и подвижный по характеру; различные формы привели к кадрили, котильону, Anglaise; Eccossaise; использовали в Opéra-ballet, ведущий танец венской классики; музыкальный размер 2/4, 6/8

Cool Jazz „холодный джаз“: джазовый стиль 1950-х годов; возник, как реакция белых джазовых мухыкантов на Bebop, развитый преимущественно черными музыкантами; этим объясняется название холодный джаз, как противопоставление горячих интонаций традиционного джаз-стиля; вместо сильно акцентированной фразировки применяется способ исполнения Legato; сильное влияние европейской музыки; важнейшие представители Lennie Tristano, Miles Davis, Gerry Mulligan

Country-music f, = народная музыка Юга и Среднего Запада США

Couplet n, -s, -s куплет: 1 отдельная строфа песни или инструментального произведения, которая содержит повторяющуюся часть (припев, рефрен); 2 с конца 18 века - остро-сатирическое стихотворение с припевом, большей частью актуального (политического или пикантного) содержания в водевилях, опереттах, в кабаре

D

diatonischеr Tonleiter диатоническая гамма: последовательность тонов с половинными и целыми интервалами; основной звукоряд; семь главных тонов гаммы Dur-Moll

Dirigent m, -en, -en дирижер: руководитель музыкального ансамбля, который указывает жестами и мимикой исполнителям такт, ритм, громкость, фразировку музыкального произведения; дирижеры до конца 18- начала 19 в. ограничивались отдельными движениями рук; с усложнением ансамблевой музыки 19 в. стала очевидной роль дирижеров, которые перестали быть, как раньше, только композиторами; способ дирижирования позволяет придать персональную окраску исполняемому произведению

Diskant m, -(e)s, -e дискант: 1высокий детский голос (у мальчиков); 2 мальчик-певец с таким голосом; 3 партия в хоре и в вокальном ансамбле, исполняемая высокими детскими или высокими женскими (сопрано) голосами; 4 форма средневекового двухголосного, позднее -многоголосного пения (Cantus firmus); 5 правая (высокие тона) половина клавиатуры
dissonant a диссонирующий, неблагозвучный; dissonante Akkorde диссонирующий аккорд

Dissonanz f, =, -en диссонанс: неблагозвучное звучание аккордов или звуковой последовательности: в тональной музыке звучание, которое в противоположность консонансу обладает напряженным характером; диссонанс и консонанс - способ одновременного звучания двух звуков; многие интервалы (кварта и квинта) звучат консонантно; другие (секунда и септима) звучат диссонирующе; как на это реагировать, зависит от восприятия; древние греки называли терцию диссонансом, сейчас она представляется благозвучной; 20-ый век привел к отмене ограничений для применения диссонансов в музыке

Dithyrambe f, =, -n дифирамб муз хоровое песнопение из древне-греческого служения Дионисию

Dolby-System n, -s, -e: электронная система высококачественного воспроизведения звуковых сигналов, по имени американского электротехника R. M. Dolby

Dominante f, =, -n доминанта: 1 главенствующая идея, основной признак или важнейшая часть чего-либо; 2 муз 5-я ступень диатонической гаммы; 3 в учении о гармонии - название аккордов, строящихся на 5 ступени звукоряда

Dreiklang m, -(e)s, ...klänge трезвучие: аккорд из трех звуков; состоит из основного тона, терции и квинты; в зависимости от того большая или малая терция, возникает Dur- или Moll- аккорд; аккорд можно построить на любом тоне

Drummer m, -s, = ударник: исполнитель в джазе на Drum-Set (Drums), содержащем большой и малый барабаны, Hi-hat, .2 тарелки (литавры), 2-3 тамтама и Wood-block

Dudelsack m, -(e)s, -säcke волынка: очень старый инструмент, который еще и сегодня используется на Балканах и в Шотландии, и в Европе; воздушный мешок, в который вставлено несколько свистков

Duett n, -(e)s, -e дуэт: 1 двухголосное музыкальное исполнение; 2 музыкальное произведение для двух исполнителей (певцов, танцоров) или инструменталистов, каждому из которых предназначена особая партия; с 17 века также композиция для двух голосов и инструментального сопровождения; 3 исполнение такого произведения двумя исполнителями, а также сами исполнители. Драматический дуэт - важнейшая составная часть оперы; композиционно сохраняются законы церковных и камерных дуэтов 17-18 века; инструментальное произведение для двух инструментов часто обозначают Duo n – инструментальный дуэт

Dur m, = мажор; дур: вид звука, в отличие от Moll; понятие Dur произведено из средневекового учения, связанного с церковным звукорядом; применение этих звуков стало основой перехода на гармонические звуковые представления в 16-17в.

Dynamik f, = динамика: использование различной, относительной силы звука при исполнении; в нотную запись впервые введены в 18 веке, наряду с высотой и длительностью звука; в качестве обозначений применяют: fff = forte fortissimo = sehr sehr laut = очень, очень громко; ff = fortissimo = sehr laut
=очень громко; f = forte = laut = громко; mf = mezzoforte = ziemlich laut = порядочно, достаточно громко; mp = mezzopiano = ziemlich leise = довольно тихо; p = piano = leise = тихо; pp = pianissimo= sehr leise = очень тихо; ppp=pianpianissimo = äußerst leise = очень, очень тихо; fp (fortepiano), sf (sforzato), cresc. (crescendo) и decresc. (decrescendo) и dim. (diminuendo) (см.рис): 

music22

E
 

Elegie f, =, -n элегия: 1 вокальное или инструментальное произведение задумчивого, печального, скорбного характера; 2 жанр медитативной лирики, описание печального, задумчивого или мечтательного настроения

Elektrogitarre f электрогитара: гитара, колебания струн которой передаются с помощью электрического усиления на громкоговорители служащие корпусом гитары ; электромагнитный звукосниматель установлен в корпусе, изготовленном из „solid body = „soliden Holz“; равноправное место заняла в джазе около 1940 года (Charlie Christian); в Pop- и Rock- музыкальных группах помимо E-Gitarre (Leadgitarre, Melodiengitarre) применяется Baßgitarre
elektronische Musik электронная музыка: 1950 год - музыка производимая в студиях и записанная на магнитных носителях, звучащий материал которой ведет свое начало от конкретной музыки; 1980 год - собирательное понятие:1все сорта магнитофонной музыки; 2 произведенная или переработанная на синтезаторах музыка; 3 электронно-обработанная, для последующего воспроизведения на электронных музыкальных инструментах, музыка

F

Fermate f, =, -n фермата: знак увеличения паузы или ноты в нотном письме, введенный в 15 веке; фермата увеличивает обычно длительность в два раза, однако возможно несколько меньшее или большее увеличение; фермата часто помещается в конце композиции

Finale n, pl = und -li финал: заключительная часть инструментального произведения

Flamenco m, -s, -s фламенко: 1 андалуз-ский танец, обычно без инструментального сопровождения; 2 испанский исполнительский стиль, музыка, песни, танцы

Flöte f, =, -n флейта: самый старый духовой инструмент (40000 до 8000лет до н.э.); все флейты имеют общий способ извлечения звука - вдувание воздуха производится против острого края таким образом, что в конической трубе возникают колебания; высота тона зависит от длины трубки, диаметра и размеров отверстий и от потока воздуха; в 18 веке появилась Querflöte – поперечная флейта с мундштуком, которая пришла на место Blockflöte; при игре на этих флейтах необходимо было извлекать ноты, закрывая пальцами отверстия в корпусе элементов; в 1832 Th.. Boehm разработал клапанную систему, которая применяется во всех духовых инструментах

Flügel m, -s, = рояль: клавишный инструмент, у которого струны расположены в направлении клавиш: расположение струн высоких голосов придает инструменту форму, подобную крылу птицы (Vogelflügel)

Folklore f, = фольклор: народное творчество, произведения, создаваемые народом и бытующие в нем легенды, песни, баллады, танцы и т.д.; Folklore – исследование народных традиций; под словом Folklorismus понимают пассивное подражание традиционным элементам в искусстве и музыке

Fuge f, =, -n (лат ряд) фуга: многоголосная композиция, главная тема которой проводится последовательностью всех без исключения голосов; важнейшая форма многоголосного стиля, высшая форма полифонии; обычно трехчастная форма с короткой кодой

G

Gattung f, =, -en вид; порода; род; тип; сорт; категория; лит муз жанр: понятие жанр объединяет музыкальные произведения, для которых оказываются справедливыми общепринятые представления; с возрастанием индивидуализации произведений понятие жанр теряет прежнее значение; различают следующие жанры: вокальная музыка, инструментальная музыка, оркестровая музыка, камерная музыка, музыка для отдельных инструментов или небольших ансамблей, духовная музыка, светская музыка

Gebrauchsmusik f прикладная музыка: обозначение определенного вида функциональной музыки, например, литургическая музыка

Geige f, =, -n скрипка; Geige spielen играть на скрипке; die erste Geige spielen играть первую скрипку

Geigenbogen m, -s, = und -bögen скрипичный смычок; первоначально смычок выглядел раньше как лук, с которым ходили на охоту, отсюда немецкое название

Geigenharz n, -es канифоль

Geigensaite f, =, -n скрипичная струна

Geistheiler m бубен (шамана); der sibirische Geistheiler сибирский бубен

Generalbaß m, -sses, -bässe генерал-бас: в 17-18 веке основной голос, от мелодии которого цифрами записывалось многоголосное и клавишное сопровождение, партии органа, чембало или арфы

Gesang m пение, вокальное искусство: Gesangskunst – название для деятельности (работы) и процесса пения, как результат этой деятельности, воплощенный в законченной музыкальной единице (вокальное произведение, песня); пение может быть общим для нескольких певцов (Chorgesang) и индивидуальным (Sologesang); как правило пение связано со словами, текстом с отчетливым смысловым содержанием; однако, возможно и лишенное смыслового значения произнесение слогов или звуков (Jodeln, Vokalise, Scat); историческая эпоха, народ, культура и социальный слой имеют отличающиеся идеалы пения; отсюда возникают разные способы пения (Volks-, Kunstlied, Belcanto, Oper, Chanson)

Glockenspiel n колокольчики: старинный музыкальный инструмент, известный с 7 века во Франции, состоящий из разлинозвучащих колокольчиков; ранние колокольчики состояли из отдельных колокольчиков, по которым ударяли молоточками или палочками; колокольчики военных капелл состоят из металлических пластин, объединенных на лироподобной раме

Gregorianisches Choral григорианский хорал: важнейший жанр средневековой церковной музыки, соединяющий по определенным правилам мелодические фразы

H

Harmonik f, = гармония: раздел теории музыки, изучающий созвучие; основной тип созвучия - аккорд; звучание двух или более звуков, играемых или поющихся вместе называется аккордом

Harfe f, =, -n арфа

Hit m, -(s), -s хит: особенно успешный шлягер, „гвоздь сезона“; хит не является определением качества, а скорее количественной характеристикой, его определяют положением в Hitliste, по показателям продажи пластинок и числу заказов в музыкальных автоматах

I

Impressionismus m, импрессионизм: направление изобразительного искусства, музыки около 1900-х годов, представители которого (Debussy) разрабатывали способы передачи впечатления, как основного аспекта всякого представления, переживания, мысли

Improvisation f, =, -en импровизация, экспромт: сочинение стихов, музыки и т.п. в момент исполнения; говорить что-либо, выступать с чем-либо без предварительной подготовки; сочинять, выдумывать; импровизация – важнейший элемент джаза

improvisieren vt импровизировать: sie improvisierte über zwei Weihnachtslieder она импровизирует на темы двух рождественских песен

Intermezzo n, -s, -s und -zzi интермеццо; lyrische Intermezzo лирическое отступление: промежуточное действие в драме, в серьезной опере; короткая фортепианная или оркестровая пьеса

Interpret m, -en, -en 1 исполнитель (художественного произведения), 2 интерпретатор, (ис)толкователь

Intervall n, -s, -e интервал: расстояние между двумя тонами (звуками); самый маленький интервал составляет ½ тона; интервалы увеличиваются, отличаясь друг от друга на полтона; каждый интервал имеет определенное название; важнейшие, внутри октавы, называются прима, секунда, терция, кварта, квинта, септима, октава

J

Jazz m джаз: 1 в 1890-х годах вариант афроамериканской музыки, возникший на основе народной музыки северо-американских негров с характерными ритмическими музыкальными инструментами и духовыми группами, определяющими мелодико-ритмические акценты на основе свободной импровизации; 2 оркестр, состоящий преимущественно из духовых, ударных и шумовых инструментов, предназаченный для исполнения музыки 1); archaischer Jazz - название самой ранней формы джаза

jüdische Musik иудейская музыка: первое свидетельство содержится в Библии; инструменты – священные горн и барабаны, народные инструменты – лира, арфа, флейта и свирели (дудки), ударники из бронзы и барабаны; в храмах Иерусалима музыка была связана с точно определенными ритуальными церемониями; во времена царя Давида (1000 до н.э.) – строгая организация храмовых оркестров и хоров, обучение храмовых музыкантов проводилось в собственной академии; после смерти Соломона (926 до н.э.) музыкальная гильдия храмов распалась, произошел отход от парадной оркестровой музыки к пению без сопровождения; песенное чтение из Библии насчитывало свыше 500 начальных акцентов и им следовали в торжественных богослужениях до 10 в.; под испанским влиянием появились (в 15 в.) песенные мелодии; около 1800 г. синагогальная реформа уравняла канторальные формы с европейской музыкой. Церковные формы иудейской музыки использовались при создании литургических песнопений (григорианских хоралов) в раннехристианскую эпоху

K

Kadenz f, =, -en каденция (каданс):1заключительный мелодический или гармонический оборот, завершающий музыкальное произведение, его часть или отдельное построение; 2 виртуозный пассаж или большая вставка, первоначально импровизационного характера, встречающаяся главным образом в инструментальном концерте (фортепианном, скрипичном и др.) и представляющая собой свободную фантазию на главные темы концерта; обычно исполняется солистом без аккомпанемента оркестра

Kammerton m, -(e)s 1 камертон: изогнутый U-образно посередине и прикрепленный на изгибе к ножке металлический стержень, концы которого могут свободно колебаться; при ударе издает точно настроенный звук и служит эталоном высоты при настройке музыкальных инструментов и в пении; 2 тон настройки, строй (звук): в 1885 году в Вене на конференции была установлена частота 435 Hz; в 1939 году - 440 Hz

Kammervirtuose m, -sen, -sen камер-виртуоз: почетное звание ведущего музыканта оркестра в странах немецкого языка

Kanon m, -s, -s канон: вокальное или инструментальное произведение, состоящее из одной мелодии (темы), которая развивается во времени по определенным правилам, таким образом, что имитирует полифоническое многоголосное звучание; канон – непосредственный предшественник фуги

Kantate f кантата: 1муз жанр возник в 17 веке в Италии, как всемирно известная сольная кантата; музыкальное произведение торжественного или лирико-эпического характера, состоящее из нескольких законченных номеров и исполняемое певцами-солистами, часто также хором, в сопровождении оркестра; 2 многочастное стихотворное произведение к торжественному случаю или на мифологическую тему

Kantilene f, =, -n кантилена: 1 средневековая народная песня на эпическую тему в Западной Европе; 2 напевная, плавная мелодия; 3 певучесть, мелодичность музыки, музыкального исполнения, певческого голоса

Kantor m, -s, -oren 1 органист и руководитель церковного хора (специальность); 2 солист и руководитель хора в григорианском песнопении

Kastagnetten f кастаньеты

Kavatine f, =, -n каватина: 1 короткая сольная часть в опере или оратории 18-19 веков; одно- или двухчастная каватина отличается от арии простым, близким к песенному характером; 2 инструментальная пьеса напевного характера

Keyboard n, -s, -s кейборд: в попмузыке обычно используемое название для всех клавишных инструментов с электронным усилением

Kirchenkonzert n, -es, -e концерт церковной музыки (в церкви)

Kirchentonart f , =, -en церковная тональность: одна из тональностей средневековой музыки со ступенчатой последовательностью тонов без их повышения или понижения

Klangfarbe f, =, -n тембр, звуковая окраска, оттенок: тембр - звуковая характеристика инструмента звука, к которым можно относить и голос, как особый музыкальный инструмент; тенор X может отличаться от тенора Y, гобой имеет другой тембр, чем флейта; тембр определяют, помимо основных тонов, обертоны (Obertöne); когда композитор пишет произведе-ние, ему приходится учитывать звуковую окраску отдельных инструментов и смешивать их звучание в соответствии со своим замыслом, подобно тому, как это делает художник при создании картины

klanglich a звучный

klanglos a глухой (о звуке)

Klangregler m, -s, = регулятор тембра

Klangwirkung f, = звуковой эффект, акустика, резонанс

Klarinette f, =, -n кларнет: духовой инструмент в форме длинной, тонкой, цилиндрической трубы из дерева; Klarinette blasen играть на кларнете

Klarinettist m, -en, -en кларнетист

Klassik f, = классика: 1 обозначение завершенного в своей области не имеющего себе равного (произведения, фаза истории жанров, эпоха), которое служит нормой и образцом для последующего времени; в истории музыки рассматривают как эпоху стиля венскую классику (Wiener Klassik) с музыкой Haydn’а, Mozart’а, Beethoven’а и примыкающую к ней веймарскую классику в литературе (Goethe, Schiller), которая особенно близка по духу античной греческой классике; говорят также о старой классике (Altklassik) в применении к музыке J.S.Bach’а и его времени или о классическом Palestrina-Stil (16 век); понятие классика всегда определяется при рассмотрении законченной эпохи; 2 культура и искусство греко-римской античности

Klaviatur f, =, -en клавиатура: общее название для клавишных инструментов

Klavichord n, -s, -e клавикорд: старинный клавишный инструмент, клавиши которого заканчиваются металлическими шпильками или пластинками (Tangente), ударяющими по горизонтально лежащим струнам; развивался с 14 века на основе Monochord’а, период расцвета 18 век

Klavier n, -s, -e рояль, пианино, фортепиано: Musikinstrument mit Tasten zum Anschlagen der senkrecht zur Tastatur gespannten Saiten – музыкальный инструмент с клавишами для удара по клавиатуре, расположенной вертикально к натянутым струнам); ein verstimmtes Klavier расстроенный рояль; Klavier spielen (auf einem Klavier spielen) играть на рояле

Klavierinstrumente клавишные инструменты: собирательное название для струнных инструментов с клавиатурой; в зависимости от механической особенности извлечения звука могут быть разделены на ударные (Hammerklavier, Flügel, Clavichord, Pianino, Tafelklavier, Tangentflügel) и щипковые инструментов (Cembalo, Spinett, Vigrinal, Clavicytherium)

Koda f, =, -s кода (= Coda): (итал Schwanz хвост): заключительная часть произведения, композиции; является включенной в композицию, обобщающей и заключающей частью; кода может выступать принципиально в свободной форме заключительной части танцев, песен, или в виде формы с вариациями в фуге; особое значение имеет кода в сонатной форме, например, заклбчительная четвертая часть в 3.Sinfonie „Eroica“, 1.Satz, 1804 Beethovenравноценна всем остальным

Kolorit n, -(e)s, -e муз колорит: звуковой колорит, одно из основных требований музыкально-выразительного исполнения, зависит прежде всего от смысла музыкальной фразы; музыкальное звучание, которое при применении определенных мелодических оборотов (фигур, украшений), ритмов и тембров передает типичное для нации или региона

komponieren vt компонировать, составлять, сочинять, писать музыку

Komponist m, -en, -en композитор

Komposition f, =, -en композиция: 1 произведение искусства, то есть осуществление художественного замысла в музыке, живописи, архитектуре, скульптуре, поэзии; 2 структура, строение произведения искусства, его музыкальная форма; 3 переложение в музыкальную форму прозаического произведения, инсценировка; Richard Strauss называл свои произведения „Tondichten“ (композиции), одно из них „Till Eulenspiegel lustige Streiche“

konkrete Musik конкретная музыка: направление современной музыки, возникшее около 1950-го года, включает в звучание электроакустический монтаж звуков окружающей среды (композиторы Pierre Schaefe, Pierre Henry,John Cage, Pierre Boulez); конкретная музыка использует все, что может звучать или шуметь; все звуки записывают на пленке, обрабатывают звучание электронными методами;основа для Neuen Musik

Konsonanz f, =, -en созвучие, благозвучие

Kontrabaß m, -sses,-bässe контрабас: струнный смычковый инструмент, появившийся в 16 веке, его предшественник виола да гамба; самое раннее изображение содержится в Jost Ammans „Turnirbuch“ (1566)

Kontrafaktur f, =, -en переложение духовных текстов на светские мелодии и обратно

Kontrapunkt m, -(e)s контрапункт: 1 то же, что полифония; 2 само полифоническое сочетание двух и более мелодий в разных голосах; 3 мелодия, сопровождающая главный мелодический голос; 4 научная и учебная дисциплина, посвященная изучению контрапункта как типа многоголосия; 5 известный с 14 века композиционный метод расширения мелодических образов в многоголосие, путем введения одного или нескольких аккомпанирующих, сопроводительных голосов

Konzert n, -(e)s, -e концерт: 1 предпринимательски организованное общественное представление с музыкой (например концерт оркестра, хоровой концерт, симфонический концерт, церковный концерт, концерт на открытом воздухе, весенний концерт, рождественский концерт, новогодний концерт и
т.д.); 2 форма музыкального произведения; в 16 (до 17 века) concerto было собирательным названием для инструментальных и вокальных произведений с инструментальным сопровождением, не имеющих единых связующих музыкальных форм; 3 крупное сочинение виртуозного характера для какого-либо сольного инструмента и оркестра; музыкальный жанр, при котором солист и оркестр принимают равноправное участие в музыкальном представлении

Konzertina f, =, -s концертина: пневматический музыкальный инструмент, небольшая гармонь с 6- или 8- гранным корпусом и клавишами, имеющими вид кнопок; источником звука являются металлические язычки

Kreuz n,-(e)s, -e диез: знак повышения звука на полутон ставится непосредственно перед нотой, которую он изменяет; знак диез дает названию ноты окончание is; при этом нота С со знаком диез называется Cis, нота D со знаком диез - Dis

Kunstlied n, -(e)s, -er песня (сочиненная композитором, в отличие от народной): озвученные лирические тексты, состоящие из строф, для одного или более голосов; первоначально произошли от народных песен (Volkslied); значение приобрели с 1800 годов; песни сопровождаются фортепьяно, гитарой; мастера романтических фортепианных песен - Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, оркестровых песен - Gustav Mahler „Kindertotenlieder“, „Lieder eines fahrenden Gesellen“

L

Lauf m, -(e)s, Läufe муз 1пассаж: быстрая гармоничная последовательность звуков, часть композиции с быстрыми, трудными переходами; 2 рулада: быстрый, виртуозный пассаж в пении; встречается преимущественно в партиях колоратурного сопрано

Laute f, =, -n муз лютня: старинный многострунный щипковый инструмент восточного происхождения с характерным выпуклым сводчатым корпусом и плоской или слегка выпуклой декой; по звучанию лютня близка гитаре

Lautstärke f, =, -n громкость; сила звука

Leitmotiv n, -s, -e лейтмотив: мотив, музыкальная тема, повторяющаяся на протяже-нии всего произведения и служащая обычно характеристикой какого-либо действующего лица, ситуации или образа действия

Libretto n, -s, -s und -tti либретто: 1 словесный текст музыкального произведения (оперы, оперетты); сценарий балетного спектакля; 2 краткое изложение содержания оперы, балета, оперетты

Lied n, -(e)s, -er песня: вокальные музыкальные произведения сильно различающиеся по происхождению, исполнению, составу исполнителей, форме и функциям; можно различить следующие типы песен: weltliches Lied светское пение, geistliches Lied духовное песнопение (устар духовная песнь), Sololied песня, исполняемая соло (одноголосное пение), Chorlied хоровая песня, Volkslied народная песня, Kunstlied (песня созданная композитором), Arbeitslied (рабочая песня), Tanzlied танцевальная песня, Trinklied застольная песня, Spott- oder Scherzlied сатирическая или шуточная песня, Kinderlied детская песня, politisches Lied политическая песня, Soldatenlied солдатская песня, Jugendlied молодежная песня, Wanderlied туристская (походная) песня и др.

Liniensystem n нотный стан: система параллельных линий, на и между которыми записываются ноты; простейшей формой нотного стана является нотное письмо 10 века, различающее высоту звука певческий текст без линий; введенный в 11 веке Guido von Arezzo нотный стан из трех (позднее 4 линий) позволял точно записывать высоту звука; в средние века число линий увеличилось до 5 с добавлением ключей (Schlüssel), что позволило записывать инструментальное сопровождение

Liturgie f, =, -gien литургия: богослужение христианской церкви с твердоустановленными ритуалами или обычаями; церемония праздничной Meß-Liturgie имеет сильный отпечаток императорских церемоний, включает в себя процессии, ладан, несение света

M

Madrigal n -s, -e мадригал: 1 лит происходящая из Италии лирическая стихотворная форма эпохи рококо, романтики немецких поэтов; 2 муз многоголосное вокальное произведение; мелодия связана непосредственно с текстом; содержит от 2 до 3 идентичных мелодических строф и, по меньшей мере, один ритурнель с собственной мелодикой; первые мадригалы появились в 14 веке в Северной Италии как вокальные короткие, двух-, трехчастные произведения без инструментального сопровождения

Mandola f мандола: щипковый музыкальный инструмент восточного происхождения, известный в Европе с 12 века; первоначально мандола имела от 4 до 5 струн, с 16 века число струн удвоилось

Mandoline f, =, -n мандолина: струнный щипковый инструмент; наиболее распространенный тип – неаполитанская мандолина, имеющая выпуклый овальный корпус, короткую шейку с тонким грифом, металлическими врезными ладами и плоской головкой, парные металлические струны; звук извлекается тонкой пластинкой – плектром (медиатором); самый старый вариант возник во второй половине 17 века в Италии путем уменьшения мандолы

Manier f, =, -en муз (= Verzierung) украшение, отделка: с 17 века обозначение украшения в инструментальной музыке; Triller- Vorschlag- Doppelschlag- Schleifer-Arpeggio; Tremolo-Vibrato-Glissando-Portamento-Bebung)

Männerchor m 1мужской хор; 2 произведения для мужского хора: в многоголосных произведениях средних веков участвовали, преимущественно, мужские голоса; в 15-16 веках в вокальных полифонических произведениях присоединялись, как самые высокие, детские голоса; с 17 века мужской хор занял твердое место в опере (солдаты, крестьяне, жрецы и т.д.); стандартный состав четырехголосный (1-ый тенор, 2-ой тенор, 1-ый бас, 2-й бас); в пространстве немецкого языка мужские хоры представляют важную форму любительского пения

Mannheimer Schule мангеймская школа: значительный музыкальный центр классической музыки при дворе Карла Теодора (1724-1799), повлиявший на развитие венской классики; связан с именами J., C. u A. Stamitz, I. Holzbauer, F. X. Richter; новым в оркестровом оформлении стало самостоятельное применение духовых инструментов

Marsch m, -es, Märsche муз марш: музыкальное произведение в энергичном четком ритме и темпе, строго соответствущем шагу; часто вид строевой музыки; тактовый размер 2/4 или 4/4

Mazurka f, =, -s мазурка: от названия области в районе Вислы Masovien; вначале танцевальная песня, затем народный парный танец, стремительный и, одновременно, лиричный по характеру, образно передающий элементы кавалерийской езды; около 1600 г. польский национальный дворцовый и гражданский танец; около 1750 г. – общественный танец в России, Германии, Англии и Франции; музыкальный размер 3/4

Meistersinger m мейстерзингер: принадлежащий к поэтам-ремесленникам; городские ремесленники 15-16 века, которые использовали старинные характерные формы песен по строго определенным правилам ремесла; объединялись в особый цех (школы пения); впервые появились около 1370 года в Майнце и закончили как еретики в 1878 году в Меммингене

Melisma n, -s,-men мелизм (мелизма), колоратура: обозначение мелодического украшения, передающего один слог несколькими звуками; имеет устойчивые формы в нотной записи: форшлаг – предварительные удары перед основной нотой, группетто – чередование основного звука с соседними, верхним и нижним, трель – многократное быстрое чередование двух смежных звуков, мордент – быстрое исполнение после основного звука вспомогательного, на ступень выше или ниже основного и повторения основного

Melismatik f, = искусство мелодического украшения при пении

Melodie f, =, -dien мелодия: 1 выразительная, благозвучная последовательность звуков для одного голоса, объединенных определенными отношениями высоты, длительности и силы, и составляющих музыкальное единство, напев; 2 в музыке гомофонного склада – наиболее выразительный голос (гомофония - вид многоголосия, при котором главенствует один голос, а все остальные играют подчиненную роль)

Mensur f, =, -en мензура: 1 значение ритмической длительности отдельных нот в средневековой многоголосной музыке; 2 характеристики конструкции музыкальных инструментов, например, отношение длины и диаметра для свирели, отношение общей длины и длины грифа для струнных инструментов

Mensuralmusik f, o. Pl. в музыке 13-16 веков – обозначение многоголосной музыки

Mensuralnotation f, o. Pl: форма нотной записи; возникла в 13 веке и развивалась до 16 века, позволяла наряду с длительностью показывать ритмическое различие нот и пауз

Menuett n, -(e)s, -e менуэт: возник из французского народного танца при Людовике XIV около 1650 г.; сформировался, как придворный, стилизованный, церемониальный танец, с характерными мелкими („грациозный шаг“) и большим количеством фигур, широко распространился в Европе и между 1700 и 1750 годами при дворах Европы; музыкальный размер 3/4; с 17 века использован, как составная часть сюиты; позже использовали как составную часть симфоний, Concerti grossi, увертюр

Messe f, =, -n месса: 1 католическая обедня; 2 многоголосное циклическое хоровое произведение на текст литургических текстов католической службы, а также концертное произведение, выходящее за рамки церковной музыки; один из главных жанров в средние века и в период ренесанса; месса состоит из Ordinarium, имеющей 5 частей (Kyrie, Gloria, Credo, Sanktus, Agnus Dei) с неизменяющимся во всех мессах текстом, и из Proprium, пять частей которого (Introitus, Graduale, Alleluia, Offertorium, Communio) изменяются в разных мессах; с 15-16 веков месса следует за развитием музыки, является основой для создания оперы; помимо четырехголосного хора, включает в себя сольный инструмент и большое оркестровое сопровождение; в 18 веке некоторые произведения переходят литургические рамки, а с 19 века месса звучит в концертных залах (Beethoven, Berlioz, Verdi)

Metrik f, =, -en муз учение о такте и ритмическом звучании

Mezzosopran m меццо-сопрано: 1женский голос, средний по высоте междусопрано и контральто; 2 певица, обладающая таким голосом

Minimal Music f минимальная музыка: возникла в середине 60-.х годов, включает Rock, индонезийскую Gamelan- Musik, индийскую Raga-Musik; характеризуется сильным медитативным влиянием и непрерывным звучанием; мелодика и ритмика ограничиваются короткими формулами мотивов, постоянно повторяющимися и при этом слегка изменяющимися и передвигающимися друг относительно друга; при этом возникает широкое, быстро текущее звуковое пространство

Minnesang m различные формы средневерхненемецкой любовной лирики 12-13 веков

Minnesinger m миннезингеры: поэты-певцы при германских дворах 12-13 веков, перенявшие традиции провансальских трубадуров; предметом их песнопений была рыцарская доблесть и беззаветное служение избраннице

Minstrel-Show: первоначальное название для развивающегося в Северной Америке с начала 19 в. театра-варьете, с так называемыми Negro Minstrels (Minstrel – актер в Англии на службе у дворян), в котором пародируются белые исполнители и музыканты афроамериканской танцевальной музыки; главными действующими лицами первоначально были Jim Crow и его добросердечная черная Mammy

Mißklang m, (e)s, -klänge неблагозвучие, разноголосица (в пении), разлад, дисгармония, диссонанс

Mißton m, -(e)s, ..töne (то же, что Mißklang)

Modalität f, =, -en муз оформление мелодии по образцам церковной тональности (Bartók, Стравинский)

Modulation f, =, -en модуляция: переход из одной тональности в другую

Moll n, = моль, минор; auf Moll gestimmt sein быть выраженным в минорном тоне (о речи); (Moll deutsch = majeur französisch = major englisch )

Monodie f, = монóдия: одноголосное пение - сольное, а также групповое в унисон или октаву; новый стиль монодии возник в конце 16 века в Италии трудами Florentiner Camerata; свободно ритмизированное сольное пение с инструментальными опорными аккордами; дал основу формам речитатива и Arie, новому жанру – опере; композиторы G.Caccini; J. Peri; C. Monteverdi
monodisch a одноголосный

Motette f, =, -n мотет: (от франц слово, рифма, строка, стих, стихотворная речь) один из важнейших жанров многоголосной вокальной музыки западноевропейской музыкальной истории от начала 13 в. до настояшего времени; истоки находятся в репертуаре латинских, позже французских текстов эпохи Нотр-Дам; важнейший жанр Ars antiqua; в 14 веке центр – Франция, самый значительный вклад – изоритмия (Philippe de Vitry); в конце 15 века мотеты вошли в церковную музыку; в 16 веке в Германии – первые протестантские церковные мотеты (J. Walter); в 17 веке появилось инструментальное сопровождение многоголосных мотетов, часто обозначаемых как Concerti; мотет - развитая вокальная форма, которая придает большое значение тексту и соответствующим мелодиям; при этом в исполнении господствует высокий голос, называемый motetus, придающий индивидуальность исполнению

Motiv n, -s, -e мотив: наименьшее музыкальное построение, составляющее характерную часть музыкальной темы; мелодия; напев, наигрыш

Musical n, -s, -s мюзикл: музыкально-театральный смешанный жанр из речевых диалогов, опреретты, ревю и варьете, состоящий из песен, зонгов, танцев, эстрадной музыки, элементов джаза и балета, который чаще всего замкнут в двухактном представлении; развивается с 1900-х годов на основе американских и европейских форм легкого эстрадного театра и шоу и имеет своей родиной Нью-Йоркский Бродвей; композиторы-G.Gerschwin, J.Kern, C.Porter, R. Rodgers, F.Loewes, L.Bernstein, L. Webbers

Musik f, = музыка; Musik machen играть (на музыкальном инструменте)

Musikstück n пьеса, музыкальное произведение

N

Negro Spiritual n или m, - -s, - -s духовные песни афро-американцев: понятие Spiritual возникло в конце 18 века после англоамериканской победы; применяется как обозначение хвалебных песнопений и духовных песнопений, создаваемых в процессе обращения в христианство афроамериканцев; наряду с европейской духовной музыкой используют ритмы и мелодические специфически афроамериканские элементы (Off-Beat и Blue notes); тексты содержат социальную ситуацию негритянских рабов 18-19 веков, при этом библейская „страна обетованная“ служит кодировкой „свободной Северной Америки“; самыми известными исполнителями являются Golden Gate Quartet, Sister Rosetta Tharpe, Mahalia Jackson

Neue Musik новая музыка: многократно используемое обозначение для каждого следующего течения композиторской музыки 20 века, причем представления от десятилетия к десятилетию изменялись вплоть до противоположных; понятие „новая музыка“ относится в особенности к музыке композиторов второй Венской школы (A. Schönberg, A.Berg, A.Webern) которые использовали способы звучания, отличающиеся от традиционной музыки; новым в „новой музыке“ является необычное, чужеродное звучание, отрицающее музыкальные приемы традиционной музыке (звукоряд, такт, периоды, формы); второй слой – радикальная „новая музыка“ 1950 годов; электронная, конкретная музыка использующая законы композиции, в качестве промышленной основы, для представления импровизационного, внезапного, нефиксированного нового и часто невоспроизводимого звучания, отличающегося от традиционного

Note f, =, -n нота; pl. ноты: изданное музыкальное произведение. Нота – обозначение письменного представления звуков; современные светские ноты возникли в конце 16 века из обозначений мензуральной записи; квадратные ноты („nota quadrata“) применялись в средние века, как нотный шрифт для церковных песнопений; нота состоит из головки, шейки и флажка; изображение нот передает ритмическое значение звуков, высота звука представляена положением ноты на нотоносце; дополнительные линии, ключи (=Schlüssel) обеспечивают расширение поля высоты звука 

music 2

Notenblatt n нотный лист

Notenlinie f (чаще Pl.) нотная линия: одна из пяти линий, на которых записываются ноты

Notenpult n (= Notenständer m) пюпитр

Notenschlüssel m нотный ключ (= Schlüssel)

Notenschrift f нотное письмо: показывает ритмическое значение звуков путем использования различных форм нот, высоту звука расположением нот на нотоносце с соответсвующими ключами; превышение пространства звучания нотных линий показывается или дополнительными линиями, или обозначениями (all’ottava); в партитуре несколько нотоносцев свзывается акколадой (Akkolade); знаки альтерации (=Vorzeichen) повышают или понижают высоту тона на один или два полутона; обозначения такта и темпа определяют длительностн звуков и их ритм; дополнительные обозначения определяют динамику, артиуляцию, часто это дается сокращенными обозначениями (=Abbreviaturen); нотное письмо постоянно изменяется, особенно в 20 веке в результате появления электронной музыки

O

Oboe , =, -n гобой: деревянный духовой инструмент в виде конической трубы с небольшим раструбом на конце; по высоте звука средний между флейтой и кларнетом

Oboer m, -s, = (=Oboist m, -en, -en) гобоист

Oper f, =, -n 1 опера: музыкально-драматическое произведение, содержание которого воплощается в сценических музыкально-поэтических образах и выражается с помощью инструментальной (оркестровой) и вокальной (сольной, хоровой) музыки; возникла из мадригальных комедий и интермедий; первое представление „Орфей“ С. Monteverdi 1607; 2 оперный театр, опера; in die Oper gehen идти в оперный театр; 3 оперная труппа, артисты оперы; an die Oper gehen поступить в оперу

Opera buffa f, =, =, -re buffe опера-буфф: жанр итальянской комической оперы, сложившийся в 18 веке

Opus n, =, Opera (сокр op.) опус: происходит из латинского языка, обозначает произведение; произведения композиторов серьезной музыки нумеруются в последовательности их создания

Oratorium n оратория: крупное музыкальное произведение для хора, солистов- вокалистов и оркестра, написанное на драматический сюжет и предназначенное для концертного исполнения

Orchester n, -s, = оркестр: 1 большой коллектив музыкантов, играющих на различных инструментах и совместно исполняющих музыкальное произведение, написанное для данного инструментального состава, а также совокупность самих музыкальных инструментов, на которых играют участники коллектива; оркестры бывают симфонические, струнные, духовые, народных инструментов и т.п.; 2 место перед сценой в театре, где помещаются музыканты (оркестровая яма): вид и набор инструментов симфонического оркестра остается практически неизменным с времен классики; изменилось расположение отдельных групп инструментов; раньше, в 19-м и в начале 20 века первые скрипки располагались слева, вторые справа от дирижера, сегодня чаще используют американский порядок, в соответствии с которым скрипки располагаются слева, низкозвучащие струнные - справа от дирижера; остальные инструменты деревянные, медные духовые и ударные группируют позади струнных инструментов

Orgel f, =, -n оргàн: клавишный инструмент с очень большим диапазоном звучания; зрительно видны трубы разного диаметра и стол исполнителя с мануалами, педалями и регистрами; воздухонагнетающее устройство (Windwerk) регулирует подачу воздуха; появился в период поздней античности; период расцвета гехнических нововведений – 14-15 века; распространение органа происходило в 16-18 веках; самые большие органы создали Antegnatti, Compenius, Schnitger, Silbermann; традиционно размещается в церкви; по звуковому объему орган равен симфоническому оркестру

ostinat Adj. постоянно повторяющийся: многократное настойчивое повторение; ein ostinates Thema остинатная, беспрерывно повторяющаяся тема

Ostinato m oder n, -s, -s und -ti остинато (лат упрямый, настойчивый, постоянный): короткая постоянно повторяющаяся последовательность звуков или ритмических фигур, чаще всего в басовых голосах, которая определяет музыкальную фразу или отрывок, в то время как остальные голоса развиваются свободно; в неевропейской музыке остинатная техника является способом обычного многоголосия; в европейской музыке традиционно используется с 13 века, однако, как импровизационное сопровождение применялось еще и раньше; в вокальной полифонии 15-16 веков примеров применения остинато мало; дальнейшее значение получила остинатная техника в форме Basso ostinato – последовательно возвращаемой темы в самостоятельной инструментальной музыке 16 века; часто использовалась в танцевальной форме; композиторы J-S-Bach, Händel, Brahms, Reger, Bartòk, Hindemith, Berg, Fortner

P

Paraphrase f, =, -n парафраз (парафраза) муз: 1 обработка мелодии с дополнительными украшениями; 2 инструментальная музыкальная пьеса виртуозного характера, написанная обычно на одну или несколько оперных тем или народных мелодий; развилась в 19 веке; наиболее значительный парафраз для фортепиано, известный сегодня, „Totentanz, Paraphrase über „ Dies irae“ F. Liszt’а для рояля и оркестра (1849-1859)

Parodie f, -, -n пародия: 1 в литературе, в музыке, в изобразительном искусстве – шуточное подражание, воспроизводящее в преувеличенном виде характерные особенности оригинала; 2 смешное подобие чего-либо; 3 в музыке, с 15 века,- обозначение для применения определенной композиции с новыми связями; разработанные типы пародии - Paraphrase, Kontrafaktur; жанр сохранял значение до 18 века, связан с именем J. S. Bach’а; в современном представлении (см. п. 2) пародийные традиции появились в парижской театральной жизни 18 века изменениями серьезного оперного репертуара, например, J.-B. Lullys „Phaéton“ на „Le cocher maladroit“ („Бестолковый кучер“)

Part m, -s, -s (auch -e und -en) партия: 1 голос инструментального или вокального произведения; 2 роль в театральной постановке 

Partita f, =, -ten партита: 1 последовательность равным способом звучащих голосов; 2 род вариаций на хоральную мелодию для органа; 3 с конца 16 века в Италии и Германии – обозначение произведений с вариациями; со второй половины 17 века – разновидность инструментальной сюиты, преимущественно из танцевальных пьес

Partitur f (= Noten) партитура: полная запись многоголосного оркестрового или хорового музыкального произведения, в которой сведены партии всех отдельных голосов и инструментов

Passacaglia f, =, -ien пассакалья: 1 первоначально, испанская гитарная песня, исполняемая группой уличных музыкантов; с начала 17 века – медленный придворный танец; использование четырех или восьмитактных вариационных элементов, с постоянно возвращающимися Ostinato; с 17 века часть арий или танцев; после 1650 г самостоятельное инструментальное произведение; композиторы J.Pachelbel, D. Buxtehude, J.S.Bach, G.F.Händel; c 19 века использование в обновленной музыке J. Brahms, M. Reger, A. Schönberg, A. Webern, A. Berg, P.Hindemith; 2 старинный испанский танец

Pauke f, =, -n литавры: важнейший ударный инструмент оркестра; состоят из полукруглого или параболического резонансного тела из медной жести и натянутой мембраны из телячей шкуры или искусственного материала; в отличие от барабана литавры производят звуки определенной высоты; имеют азиатское происхождение, пришли в Европу самое позднее в 13 веке; с 17 века входят в состав оркестров; повышение требований привело к созданиюмеханических и педальных литавров

Pavane f, =, -n павана: 1 медленный придворный танец 16 века; позже инструментальная пьеса без танца; 2 вводная часть сюиты

Perkussion f, =, -en муз перкуссия: 1 обозначение ударных инструментов в джазе и в попмузыке; (большой барабан, маленький барабан, Hi-Hat, Becken и Tomtoms); 2 специальный эффект электронного органа; при легком нажатии клавиши звук сначала усиливается, потом ускоряется, таким образом можно имитировать игру на щипковых инструментах; на синтезаторе перкуссионный эффект может быть достигнут при применении Envelope-генератора; Perkussionsinstrument n название ударных инструментов в джазе и
попмузыке

Perpetuum mobile n, --,--(s) und -tua, -bilia 1 вечный двигатель; 2 муз название инструментального произведения, появившееся в начале 19 века, развиваюшегося от начала до конца в постоянном высоком темпе, напоминая о машине вечного движения, осуществление которой по физическим правилам невозможно; композиторы - C.M. von Weber, F.Mendelssohn-Bartholdy, N. Paganini и M. Reger

Phonogramm n, -s, -e фонограмма: запись речи, музыки сделанная на пластинках, магнитофонной пленке и т.п.

Pianino n, -s, -s пианино: название молоточкового фортепиано с вертикальными расположением струн; в обиходной речи этот вид фортепиано называют просто „Klavier“ в отличие от „Flügel“

Plektron n, -s, -ren и -ra плектр: тонкая (из дерева, рога, металла) пластинка или палочка, согнутая в незамкнутое кольцо, свободным концом которого ударами или щипками приводят в колебание струны струнных щипковых инструментов; плектр в виде тонкой пластинки с заостренным концом называют медиатором

Polka f, =, -s полька: танец с быстрым ритмом, с прыжком на каждые три шага; музыкальный размер 2/4, 1/8

Polonaise (= Polonäse) f, =, -n полонез: польский торжественный, праздничный танец; танцующие пары двигаются по установленными правилами геометрическим фигурам; муз размер ¾ такта; использован как концертная часть в сюитах Couperin’a, Händel’я und Telemann’a и, как самостоятельные произведения Schubert´ом, Chopin`ом и Liszt´ом

Polyphonie f, = полифония: способ и техника композиции, при котором различные голоса проводят самостоятельные линии и образуют гармонические связи; вид многоголосия, основанный на одновременном гармоническом сочетании и развитии двух или нескольких самостоятельных мелодических линий (голосов); господствовал до 1600 года

Popmusik f попмузыка: 1 (от англ популярная музыка) коммерческая песенная и шлягерная музыка, голливудская музыка к кинофильмам и мюзиклам, приближенные к фольклору формы зонгов, Country Music und Jazz; 2 развившаяся в 1960-х в Европе молодежная битмузыка (от англ. удар), основанная на Beatles, Rolling Stones; 3 „Pop Art“ 1960-х годов в изобразительном искусстве привел к расширению понятия Popmusik , в котором любая музыка, включая народную и композиторскую, аранжируется с использованием современных электроакустических манипуляций

Portativ n, -s, -e маленький переносный орган: правой рукой играют на клавиатуре, в то время как левой раздувают меха; в европейской музыке применяется с 12 века как ансамблевый инструмент

Potpourri n, -s, -s попурри (смесь, мешанина): музыкальное произведение, состоящее из ряда свободно связанных любимых, популярных мелодий; впервые появились в 18 веке во Франции, откуда быстро распространились по всей Европу; с 19 века – излюбленый жанр эстрадной музыки

Präludium n, -s, -dien 1 прелюдия: инструментальная вступительная часть произведения, являющаяся подготовительной для исполнению других музыкальных произведений (фуга, сюита) или вокальных композиций (песня, мотет, мадригал, опера); 2 прелюд: самостоятельная инструментальная композиция, музыкальная пьеса

Programmusik f программная музыка: инструментальная музыка, композиция, в которой, форма и содержание, представления и переживания автора определяются не только музыкальной идеей, но и литературным содержанием, представленным или в названии или в информации к данному произведению

Punk-Rock m, (=Punckrock) панкрок: примитивная рок-музыка, имеющая в основе несколько аккордов, на тексты, содержащие ядовитые отклики на устройство нашего мира; возникла около 1977, как декларация движения протеста подростков против безработицы и скуки; индустрия пластинок приручила „лесных панков“, их протест удалось свести к Show и к моде на двухцветную экстравагантную окраску волос

Punkt m, -(e)s, -e точка: в нотном письме – знак удлинения звучания ноты; точка, стоящая непосредственно за нотой, на половину величины увеличивает длительнось звучания ноты

Q

Quadratnotation f квадратные ноты: форма нотной записи, находящаяся в употреблении с 12 в., и используемая сегодня в католической церкви; римские или квадратные ноты определяют течение мелодии, ритмизирование производится по образцам и не содержится непосредственно в нотной записи; ритмическое течение музыки регулируют с помощью движений рук руководители хоров, которых готовят хоровые церковные школы

Quadrille f, =, -n кадриль (танец)

Quarte f, =, -n муз кварта: четвертый тон диатонической гаммы от основного тона; интервал между 1-ым и 4-ым тоном

Quartett n, -(e)s, -e квартет: 1 композиция для четырех сольных инструментов или голосов; 2 ансамбль четырех солистов

Querpfeife f , =, -n поперечная флейта: применяемая в военной музыке маленькая, простая, большей частью высоко- и острозвучащая флейта

Quetschung f, =, -en 1 ушиб, контузия; 2 тех смятие, сжатие; 3 муз украшение в клавишной музыке 17-18 века: быстро (как можно быстрее) ударяют по клавише главной ноты и тотчас опять отпускают

Quickstep m, -s, -s квикстеп: разновидность быстрого фокстрота, танцуемого быстрыми, короткими шагами; английский парный бальный танец свободной композиции; муз. размер 4/4

R

Ragtime m, = регтайм: 1 форма городской танцевально-бытовой музыки американских негров, сложившаяся в конце 19 века и явившаяся одним из предшественников джаза; основана на „биении“ двух несовпадающих ритмических линий: как бы разорванной (остро синкопиррованной) мелодии и четкого аккомпанемента, выдержанного в стиле стремительного шага; 2 американский салонный и бальный танец, возникший на основе танцевальной формы регтайма; вошел в моду в 1910 г. и явился основой для танцев тустеп, уанстеп, фокстрот

Rassel f, =, -n трещотка, погремушка: простейший музыкальный инструмент

Register n, -s, = регистр: 1 участок звукового диапазона инструмента или певческого голоса, занимающий определенное положение по высоте (обычно различают высокий, средний или низкий регистр); 2 в музыкальных инструментах - группа труб (в органе), язычков (в фисгармонии, аккордеоне) или струн одинакового тембра; eine Orgel mit vierzig Registern орган с сорока регистрами

Renaissance f, = 1 эпоха Возрождения, ренессанс; 2 возрождение; 3 период подъема, расцвета чего-либо; к периоду музыкального ренессанса относят музыку 15-16 веков на основании ее принадлежности к культурной эпохе Возрождения; ведущие композиторы воспитывались на традициях нидерландской музыки, которая была распространена также и в Германии, в свою очередь, унаследовавшей традиции венецианской и римской школ; гуманистические образы античных образцов нашли место также в музыкальной истории этого времени (Tinctoris; Gaffori, Clareanus, Vicentino, Zarlino, V. Gallilei); это время подготовило основу для революционных трудов Florentiner Camerata (объединение музыкантов, поэтов, философов во Флоренции, к членам которой относились V.Galilei, G.Caccini, J.Peri); музыкальный ренессанс привел к созданию монодического музыкального стиля и появлению оперы

Requiem n, -s, -s реквием: от первых слов вступительных стихов римской литургии „requiem aeternam dona eis, Domine“ (= „Herr, gib ihnen die ewige Ruhe“ = „Господи, дай им вечный покой“) 1 католическая панихида; ein Requiem halten служить панихиду; 2 муз служба, в которой реквием является основной темой; 3 оратория или кантата траурного характера со свободным текстом

Resonanzkörper m резонатор: пустотелый корпус струнных инструментов, усиливающий звучание струн

Rezitativ n, -s, -e речитатив: сольный вид вокальной музыки, близкий к напевной декламации и применяемый в опере, оперетте, кантате, оратории

Rhapsodie f, =, -dien рапсодия: 1 песня рапсода – странствующего певца в Древней Греции, певшего под аккомпанемент лиры эпические песни; 2 инструментальное музыкальное произведение, чаще всего свободной формы, написанное обычно на темы народных песен и танцев

Rhytmus m, =, -men ритм: закономерное чередование музыкальных звуков, одно из основных формообразующих средств в музыке; в музыке ритм является высшей формой регулярности; метрическая единица звучания называется тактом

Ritornell n, -s, -e ритурнель: муз итал возвращение; инструментальный эпизод, исполняющийся в начале и конце каждой строфы песни, романса, арии или многократное повторение части музыкального произведения

Rock and Roll m рок-н-ролл: 1 форма танцевальной музыки, появившаяся в начале 1950-х годов в Америке, соединяющая ритмы и окраску блюза с элементами музыки Country и связанная с диксилендом; 2 парный импровизационный, экспрессивный, синкопированный танец; музыкальный размер 4/4, темп – от умеренно-быстрого до быстрого

Rockmusik f рок-музыка: англо-американский вид популярной музыки, ознаменован волной рок-н-ролла в начале 1950-х годов и волной биттлов 1960-х годов; он связан с одной стороны с другими видами музыки, как джаз, англоамериканский и латиноамериканский фольклор, неевропейской музыкой (Raga-Rock), классической музыкой и музыкой барокко; исторически первым явлением формы был рок-н-ролл; он происходит от музыкально-индустриализированного использования готовой к коммерциализации афроамериканской популярной музыки черных и белых, отчасти от Contry и wester; музыкальное будущее, выражение, способ представления программ был определен протестом юношеских слоев против широкораспространенной популярной музыки США и против европейских шлягеров и шансонов; новый импульс дал британский Beat, возникший в пролетарской среде Ливерпуля и Лондона как возвратный иск к рок-н-роллу, блюзу; так называемый Mirsey-Beat дальше был развит beatles; рок – преимущественно музыка юных людей и для молодежи; подобно фольклору, она делается неспециалистами, дилетантами без академического образования и часто не записывается; основные группы состоят из двух певцов-гитаристов, бас-гитары и ударника; сочетание пения и гитары остается и в основе высокоразвитых форм; тексты, как правило, не считая медитативных направлений, реальные и бытовые; свингующий, упругий ритм афроамериканских предшествующих форм сменяется на молоткообразные удары, мелодика обогащается за счет применения элементов церковного звукоряда, блюза, форма растягивается, часто до целой сквозной композиции для долгоиграющей пластинки или альбома; импровизация встречается чаще; бросается в глаза применение коллажей и монтажная многоступенчатая переработка материала; частое виртуозное применение электроакустических средств, начиная от усилителей электронных инструментов до синтезаторов

Rock m, -s рок: (ohne Pl.) 1 сокращение для Rockmusik; 2 один из видов эстрадной музыки 2-й половины 20 века, включающий элементы фольклора, электронные эффекты при доминирующей роли ритма, характеризующийся своеобразной манерой вокализации

Rokoko n, -as рококо: стиль в искусстве, возникший в начале 18 века и особенно развившийся во Франции при Людовике XV, отличающийся причудливой ассиметричной орнаментацией и изяществом форм

Romantik f, = 1романтика; 2 романтизм: направление в искусстве, выдвигавшее на первый план индивидуальность; романтические тенденции были подготовлены в музыке периода „Sturm und Drang“ и венской классикой; расцвет – второе десятилетие 19 века, конец – приход новой музыки около 1910 г.

Romanze f, =, -n 1 романс; лит баллада; 2 разг роман, любовное похождение: в средние века эпическое стихотворное произведение из жизни провинциальных рыцарей с поэтическим описанием их любовных похождений; во Франции и России романсы в 19 веке – сентиментальные песни с несколько увеличенными до размеров арии формами; Pedrillo в Entführung aus dem Serail Mozart’а исполняет свободный по форме, несколько комический Romanze; самый известный Romanze op. 40 и 50 Beethoven’а

Rondo n, -s, -s рондо: музыкальная форма, развивающаяся с 17 века, в которой главная тема (рефрен) повторяется несколько раз, а ей противопоставляются несколько побочных тем

russische Musik русская музыка: исключительное богатство народных песен речитативного характера, исполняемых в старорусские времена в сопровождении гуслей, музыкальные и разговорные элементы сказывающихся эпических плачей и свадебных песен, мелодически богатые лирические любовные песни, ритмически бурные танцевальные песни; характерно многоголосие, возникающее при самостоятельном ведущем нижнем и импровизирующем втором и верхних голосах; своеобразные старорусские гаммы (музыкальные ряды) - лады были распространены благодаря гармони как аккомпанирующему инструменту; церковная музыка – первоначально византийская, с 11 века самостоятельная русская форма (нотная запись - крюки); с 15 в. многоголосие; в 18 в. итальянское влияние; с начала 19 века ориентирована на западную Европу; во второй половине 19 века две главные группы - „Могучая кучка“ (Балакирев, Бородин, Кюи, Мусоргский, Римский-Корсаков) и „западники“ ( Н. и А. Рубинштейны, П.И.Чайковский); наряду с ними работали и другие композиторы, не состоявшие в объединениях: Глазунов, Лядов, Танеев, Рахманинов, Скрябин, Меттнер и др.; советские композиторы - Хренников, Кабалевский, Хачатурян, Мурадели,
Глиер, Асафьев, Прокофьев, Шостакович; большое значение для русской музыкальной культуры имеет балет

S

Saiteninstrumente n, -(e)s, -e струнный инструмент: инструменты, звуки в которых возникают благодаря колебаниям натянутых струн; струнные инструменты делятся на смычковые, щипковые и клавишные инструменты; скрипка, альт, виолончель и контрабас – чаще всего смычковые, но могут быть и щипковыми, например, контрабас в джазовой музыке; гитара, мандолина, банджо, цитра и арфа – щипковые ; в клавикордах, чембало, шпинете, пианино, рояле применяют разные способы извлечения звука

Salonmusik f салонная музыка: виртуозно-элегантная, „любезная“, непритязательная музыка

Salonorchester n салонный оркестр: маленький оркестр (струнные и рояль)

Salsa сальса (от испанского salsa picante – острый соус): возникшее около 1975/76 международное широкораспространенное модное название рок-ориентированной латиноамериканской музыки; этот жанр зародился в народной кубинской танцевальной музыке 1930-40-х годов, затем в начале 1970-х годов в гетто Нью-Йорка; в Salsa встречаются элементы румбы, мамбо, от африканского джаза, мексиканской Rancheras, пуэрто-американской Jibaro-Musik, босанова, афро-американский Soul и Latin Rock

Salve regina (лат „Приветствуем, Тебя Царица“): один из антифонов Богоматери, принадлежащий Petrus de Compostela (около 1001г)

Sarabande f, =, -n сарабанда: старинный народный испанский танец эмоционального характера; в 16-17 веках парный бальный танец, в значительной мере утративший темперамент и экспрессию, и исполняемый, подобно менуэту, в величественной манере; муз размер 3/4; музыка к этому танцу; 2 музыкальное произведение (часто в составе сюиты или сонаты) в ритме танца

Satz m, -(e)s, Sätze муз 1 законченная часть (произведения); 2 способ (особенности, правила) переложения на музыку, склад, изложение; der freie Satz свободное изложение; 3 произведение (записанное музыкальное сочинение); Vokal- oder Instrumentalsatz вокальное или инструментальное произведение; 4 самостоятельная, законченная часть многочастного произведения; Nachsatz дополнительная часть; 5 тема; Hauptsatz главная тема; 6 строфа песни

Saxophon n, -s, -e саксофон: духовой музыкальный инструмент, изготовляемый из латуни и обладающий характерным звучанием: имеет вид изогнутой параболической трубы с раструбом и клювообразным мундштуком, как у кларнета; назван по имени создателя - французского инструментального мастера A. J. Sax (1841); один из главных инструментов в джазе с 1920 года

Schalmei f свирель, дудка: 1 родовое понятие для всех духовых инструментов с язычком (пищиком); 2 пришедший в средние века из Аравии духовой инструмент

Schelle f, =, -n бубенчик, колокольчик: погремушка, с маленькими металлическими шариками или камушками; в оркестре применяют от 5 до 20 колокольчиков, соединенных на одной раме

Schlager m, -s, = 1 шлягер, боевик, гвоздь сезона: любое музыкальное произведение, имеющее большой успех, модная книга, пьеса; модный, ходкий товар; 2 эстрадная песня: песенные произведения на темы любви, счастье, мечтах и тяги к дальним странствиям

Schlaginstrument n, -(e)s, -e ударный инструмент (= Perkussionsinstrument): музыкальные инструменты, звуки в которых возникают при ударе; удар может производиться непосредственно по инструменту (Trommel) или путем встряхивания (Rassel); к ударным инструментам относятся не только идиофоны, мембрафоны, но и некоторые струнные инструменты, например, цимбалы

Schlüssel m, -s, = ключ: условный знак, закрепляющий за каждой нотой, помещенной на нотоносце, определенную высоту звука

music 3

Schrammelmusik f, = музыка, исполняемая фольклорным ансамблем: основанный во второй половине 19 в. квартет под управлением братьев Schrammel, состоящий из двух скрипок, гитары и аккордеона (первоначально – кларнета), исполняющий венскую музыку

Sequenz f, =, -en секвенция: 1 перемещение одного и того же напева поступеням гаммы вверх или вниз; 2 средневековое религиозное песнопение, первоначально входившее в грегорианский хорал, а со временем отделившееся от него

Serenade f, =, -n серенада: 1 в поэзии трубадуров – песня в честь дамы, исполнявшаяся под музыку вечером; 2 произведение для небольшого оркестра или инструментального ансамбля, исполнявшееся на открытом воздухе; 3 оркестровое, не имеющее строгих форм, состоящее из 5, иногда 7 частей произведение для камерного инструментального ансамбля

Signal n, -s, -e сигнал, знак

Signale (Signalmüsik): культовая, дворцовая, военная, охотничья музыка

Sinfonia (ит; от греч symphonia „Übereinstimmung, Zusammenklang“) симфония: в средние века sinfonia - общее обозначение понятия музыки, в 16-м и начале17-го века - название произведения, в котором помимо пения предусматривалось также инструментальное исполнение („Symphoniae sacrae“ von G.Gabrieli, 1597-1615, und H.Schütz, 1629,1647,1650); в 17 веке – инструментальные произведения для оркестра (Concerto grosso), оперные увертюры; c 18 века - симфония (= Sinfonie)

Sinfonie (=Symphonie) f; -, -n симфония: главный жанр классической оркестровой музыки, основанный на совместном звучании всего оркестра с большим количеством частей (4 и больше)

Sinfonietta f, -, -tten маленькая симфония; синфониетта: обозначение маленького симфонического произведения с малым составом исполнителей (M. Reger, A.Roussel)

Singakademie f, =, -mien „певческая академия“, (хоровое общество): объединение для помощи хоровому пению (чаще всего по имени учредителя); Берлинское хоровое общество было основано в 1791 году C.F.Fasch

Single f, -, -(s ) маленькая граммофонная пластинка: пластинка диаметром 17 см; позволяла иметь при 45 об/ мин 3-4 мин звучания на каждой стороне; низкая стоимость пластинок обеспечивала широкое распространение песен, шлягеров

Skala f, =, -len и -s = Tonleiter

Solmisation f, = сольмизация: обозначение звуков не отдельными буквами, а слогами; такой способ названия звуков применяли в Древнем Китае, Египте и Греции; система обозначения звукового ряда записана около 1025 г von Guido von Arezzo по первым слогам латинского гимна (Johanneshymnus „Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum ...“), основанная на мелодическом ряде с понижением тона от c до a, облегчавшая певцам запоминание интервалов; от этой системы произошли названия ступеней звукоряда: до, ре, ми, фа, соль, ля (позднее си); развитие этой системы привело к созданию метода Tonica-Do и сольфеджио; 2 ритмическое чтение названий нот без пения

Solo n, -s, -s und -li соло, сольная партия: музыкальное или танцевальное выступление одного артиста, преимущественно в сопровождении , как аккомпанирующего состава, ансамбля; ein Oratorium für Soli, Chor und Orchesters оратория для солистов, хора и оркестра

Sonate f, =, -n соната: до 17 в. название всякой инструментальной музыкальной пьесы, в отличие от вокальной, называвшейся кантатой; впоследствии – музыкальное произведение для одного или двух инструментов, состоящее обычно из нескольких контрастирующих частей (3-4), объединенных общим замыслом

Sonatine f, =, -n сонатина: маленькая, легкая для исполнения соната с укороченной разработкой темы

Song m, -s, -s 1 зонг, сатирическая песня-памфлет; 2 эстрадная песня в джазовых ритмах

Sopran m, -s, -e сопрано: 1 (самый) высокий певческий голос; Sopran singen петь сопрано; 2 высокие женские или детские голоса в хоре: sie singt jetzt im Sopran mit она поет партию сопрано в хоре; 3 (o. Pl.) сольная партия сопрано в музыкальном произведении; 4 певица, обладающая таким голосом
sostenuto Adv 1 (в отношении характера звучания) равномерный, плавный; 2 (в отношении темпа) медленнее, спокойнее, торжественнее

Soul m, -s (от англ душа) „соул“: 1 экс-прессивная афроамериканская джазовая музыка с определенными типами ритмов и блюзов; 2 танец, исполняемый под музыку „soul“

Sound m, -s, -s (от англ лат звук) „саунд“: в джазе и рокмузыке для инструменталистов, групп или стилей характерное звучание, характерная окраска звучания

Spiritual n, -s, -s „спиричуэл“ (духовная песня северо-американских негров); Spiritual Song песнопение: в отличие от Negro Spiritual исполнение гимнов и песнопений белыми американцами

Sprechgesang m мелодекламация: пение, приближенное к разговору (Parlando, Psalmodie, Rezitativ), смешение разговора и пения, ритмизированное, но часто и монотонное

Stabat mater lateinisch „es stand die schmerzensreichende Mutter“: секвенция (религиозное, не литургическое песнопение) о страданиях девы Марии перед крестом Иисуса (12 - 14 век); с установлением праздника в католической церкви (1727) латинский текст использовали композиторы Pergolesi, J. Haydn, Verdi

staccato abk. stacc.: стаккато: короткий удар с четким выявлением раздельности звуков друг от друга; показывают точками над соответствующими нотами – противоположность legato

starkfest a (строго) соблюдающий ритм (о музыканте)

Stimme f 1 голос (человеческий); 2 партия: записи голосов и нот для певцов или для оркестровой группы инструментов

stimmen vs приводить в порядок: создавать порядок по высоте тонов в инструменте; настраивать: согласовывать с камертоном высоту звука; die Geige stimmen настраивать скрипку

Stimmgabel f = Kammerton

Stimmung f, =, -en 1 настроение; 2 настройка (музыкального инструмента)

streichen vt водить смычком по струнам

Streichinstrument n, -(e)s, -e струнный смычковый инструмент: струнный инструмент, звуки в котором возникают при проведении смычком по струнам

Streichquartett n, -(e)s, -e струнный квартет: 1 музыкальное произведение (сонатная форма); 2 исполнительский коллектив, состоящий из двух скрипок, альта и виолончели

Strophe f, -, -n строфа: соединение двух или более стихов, составляющих единое ритмическое и интонационное целое, например, четверостишие; часть песни или, соответственно, часть стихотворения

Sturm und Drang „Буря и натиск“: направление немецкой литературы конца XVIII отразилось в музыке 1760-1780 годов; характерна индивидуальная потребность выражения, отход от высокого, галантного стиля, повышение эмоциональности и сентиментальности стиля, воплощавшееся в пространственно ощутимой мелодике, смелой гармонии, точной ритмике, напряженность аккордов

Suite f, =, -n сюита: многочастное произведение музыкальное произведение, состоящее из самостоятельных частей, танцевального характера, объединенных общим художественным замыслом, программой; в средние
века использовались Pavane и Gaillarde, во времена барокко - Allemande - Courante - Sarabande - Gigue, часто за сарабандой следовали Gavatte, Air и Menuett; в наше время составляется из оперной и балетной музыки и музыки кинофильмов

Swing m, = und -s свинг: стиль джазовой музыки 1930-40-х годов, характерной чертой которого является развитая сольная импровизация, сложный аккомпанемент, большой состав исполнителей; импровизация самых значительных представителей Swing-стиля C. Parker’а и D. Gillespie развивает последовательность атональных аккордов; свингующий ритм гибко изменяет отношение акцентов, котороые реально не артикулируются, но создают чувственные ритмические пульсирующие биения

syllabisch Adj. слоговый муз слоговый способ аккомпонирования, так,что каждый слог текста относится к одной ноте

Synkope f, =, -n синкопа: смещение музыкального ударения с сильной (ударяемой) доли на слабую; в европейской музыке синкопы появились впервые в эпоху французской Ars nova и стали постоянной частью серьезной и легкой музыки

T

Takt m, -(e)s, -e такт, ритм: такт – главная единица измерения и отсчета ритма, регулирующая оттенки звучания и временной порядок звуков, длительность звучания и акценты; выделяется в нотном тексте поперечной тактовой чертой; главное ударение падает на начало такта, на первый звук; конец музыкального произведения (или части) обозначается двойной чертой; im Takt в такт, ритмично; den Takt schlagen, den Takt angeben отбивать такт; den Takt halten не сбиваться с ритма (с такта), сохранять (держать) ритм; aus dem Takt kommen (sein) сбиться с такта

Taktstock m, -(e)s, -stöcke дирижёрская палочка

Taktstrich m, -(e)s, - e тактовая черта: вертикальная черта, пересекающая нотный стан; пространство между двумя тактовыми чертами, называется тактом

Tango m, -s, -s танго: старинный испанский народный танец, занесенный в Южную Америку; на его основе в конце 19 начале 20 века возник и широко распространился в Европе и Америке парный танец свободной композиции с энергичным четким ритмом; темп умеренный; танго требует от танцевальных пар высокой ритмической концентрации и особого чувства прекрасного; музыкальный размер - 2/4, 4/8

Tarantella f, =, -s und -llen тарантелла: музыкальная пьеса; итальянский народный танец, стремительный и темпераментный; исполняется одной или несколькими парами в сопровождении гитары, тамбурина, кастаньет; тарантелла была использована в 19 веке для виртуозных фортепьянных произведений (Weber, Chopin, Liszt, St. Heller), для вокальных (Auber и Rossini); музыкальный размер - 6/8

Tastatur f, =, -en клавиатура; мануал: также педаль для органа

Taste f клавиша

Tasteninstrument n клавишный музыкальный инструмент

Te Deum =„Dich, Gott, loben wir“ = „Тебя,Отец, славим мы“: гимн католической Церкви 7 века

Temperatur f, =, -en муз темперирование (деление октавы на 12 равных полутонов); temperieren vs муз делить октаву на двенадцать полутонов: терминология акустического, в отличие от математического, ряда; наша сегодняшняя музыкальная система основана на так назывемом средневзвешенном делении пространства октавы на 12 главных расстояний между звуками; экспериментальные поиски с цвлью достижения равных интервалов велись с 16 века; пврвым значительным произведением в этой системе был „Das wohltemperierte Klavier“ Bach’a; в неевропейских культурах применяют другие темперированныв системы, которые не исходят из нашего 12-тонного звучания; при нормировании тона a на частоту 440 Hz имеет CDur; звукоряд частоты: 262, 294,330, 349, 392, 440, 494, 524 Hz

Tempo n, -s, -s und -pi темп: скорость музыкального процесса; значения нот и образующийся с их помощью ритм может быть определен по отношению к единице времени; средний темп часто определяют как нормальную частоту пульса, т.е. 60-80 ударов в минуту; в письменной нотной форме обозначение темпа дается на итальянском языке; важнейшие - Grave = sehr langsam, schwer = очень медленно, тяжело; Lento = langsam, schleppend = медленно, вяло, монотонно; Largo = breit, gedehnt = широко, протяжно; Larghetto = etwas breit = довольно широко ; Adagio = mäßig= умеренно; Andante = gehend, ruhig = спокойно; Moderato = normal, gehend = умеренно; Allegretto = etwas munter = довольно бодро (весело); Allegro = munter, schnell = бодро, быстро; Vivace = lebhaft, munter= резво, оживленно ; Presto = schnell = скоро (быстро); Prestissimo = so schnell wie möglich = так быстро, как возможно; после патентования и изготовления в 1816 году Mälzel’ем метронома, были практически установлены следующие основные характеристики темпов: Grave = 40, Largo = 44, Lento = 52; Adagio = 58, Larghetto = 60, Andante = 66, Commodo = 80, Moderato = 88, Allegretto = 104, Animato = 120, Allegro = 132, Allegro assai = 144, Vivace = 160, Presto = 184, Prestissimo = 208 ударов в минуту

Tenor m, -s, -nöre тенор: голос и певец; до 1600 г. - главный голос композиции произведения

Terz f, =, -en терция: 1 единица времени, равная 1/60 сек; 2 третья ступень диатонической гаммы; 3 интервал шириной в 3 ступени диатонического ряда (звукоряда)

Thema n, -s, -men тема: мелодия, которая представляет основную мысль композиции или ее части; предмет обсуждения

Ton m, -(e)s, Töne 1 звук, тон; einen Ton anschlagen (greifen) взять тон; einen ganzen (halben) Ton niedriger тоном (на полтона) ниже; 2 звуко-шумовое оформление; 3 фонограмма

Tonart f, =, -en муз тональность; in eine andere Tonart transponieren переложить на другую тональность: род звука (Dur или Moll) и основной тон гаммы определяют характер звуков, характеризующий музыкальное произведение, например: Bach, Brandenburgisches Konzert No. 4 в G-Dur; Beethoven, 9.Symphonie в d-Moll

Tonhöhe f, =, -n высота звука

Tonika - Do n, - (Tonika-do) тоника - до: Tonika - Do - Methode: возникший в Англии метод обучения пению, использующий легко поющиеся обозначения нот гаммы, принятые в средневековых школах пения и связанные для простоты запоминания с руками (do- до, re- ре, mi- ми, fa- фа, so- соль, la- ля, ti- си, do- ); перенесен в Германию A.Hundoegger’ом (1858-1927)

Tonika f, -, -ken тоника: 1 главный устойчивый звук лада (1-я ступень гаммы); 2 основной тон музыкального произведения; 3 основной аккорд лада (обычно мажорное или минорное трезвучие, построенное на первой ступени гаммы)

Tonleiter f, =, -n (=Skala итал лестница -шкала звуков) гамма: gamma – название буквы, обозначавшей звук „соль“ в средневековой музыке; последовательность звуков внутри октавы, идущая от основного тона через определенные интервалы; системы гамм различаются по числу тонов; в традиционной европейской музыке приняты диатонические Dur и Moll гаммы c 7 ступенями; пентатонная гамма - 5 звуков, диатоническая гамма - 7 звуков, хроматическая гамма - 12 звуков, цыганская, блюзовая
transponieren vs 1 транспонировать, переложить в другую тональность: перенос всех звуков музыкального произведения на определенный интервал вверх или вниз; при транспозиции меняется тональность произведения

music 1

Tremolo n, -s, -s und -li тремоло: сильная вибрация голоса, быстрое многократное повторение одного и того же звука или аккорда, а также быстрое чередование двух звуков, находящихся друг от друга на расстоянии
не менее терции

Triller m, -s, = трель: часто применяемое украшение для всех музыкальных стилей - быстрое чередование двух соседних нот

Trio n трио: 1 произведение для трех солирующих инструментов, иногда для трех голосов, каждому из которых предназначена особая партия; 2 ансамбль из трех инструментальных или певческих исполнителей, а также сами исполнители; 3 средняя часть музыкального произведения (Menuett, Scherzo), которая отличается от основной темы изменением состава, тональностью и более низким темпом

Trope f, =, -n троп: образное, фигуральное, иносказательное выражение

Tropus m, -, Tropen 1= Trope; 2 тропарь: 1 расширенное литургическое песнопение в честь праздника или святого; 2 особенно украшенная вставка в хорал

Troubadour m, -s, -e und -s трубадур: поэтическая школа и поэты-певцы 11-13 веков на юге Франции, севере Италии и востоке Испании, создававшие на музыку григорианских хоралов рифмованные произведения (баллада, серенада) с использованием тем высокой любовно-рыцарской лирики

Tuba f, =, -ben туба: медный духовой инструмент, самый большой по величине (кольцеобразно изогнутая труба с большим раструбом) и самый низкий по звучанию

Tusch m, -(e)s, -e туш: короткая, с характерным ритмом последовательность звуков, исполняемая на рояле или военным духовым оркестром, в честь речи, события или лица, часто дополняющая или заканчивающая приветственную речь

Tutti n, -(s), -(s) тутти: исполнение музыки всем составом оркестра, хора

Twist m, -(e)s, -e твист: пришедший из США в Европу в конце 1950-годов модный танец; музыкальный размер 4/4

Twostep m, -s, -s тустеп: американский бальный быстрый танец на ¾ такта, популярный в Европе в 20-х годах 20 века

U

U-Musik f, = = Unterhaltungsmusik

Ud f, -, -s (arabisch „Holz“) уд: арабская короткая лютня; в 7-13 веке с 4-5 струнами, в новое время 4-7 пар струн; в средние века применялась для демонстрации звукоряда, сегодня виртуозный инструмент арабской музыки

Unisono n, -s, -s und -ni 1 созвучие; 2 унисон: одновременное звучание двух или нескольких звуков одной и той же высоты; октавный унисон – сочетание одинаковых звуков различных октав; унисон запрещен в ортодоксальных произведениях; приобретает особый эффект в узловой точке композиционного развития темы или при окончании

Unterhaltungsmusik f, = (=U-Musik) легкая музыка; эстрадная музыка: понятие относится ко всем произведениям, которые не принадлежат к серьезной или классической музыке (=E-Musik)

Unterhaltungsprogramm n, -s, -e развлекательная (эстрадная) программа

V

Vagant m, -en, -en вагант: в средние века в Западной Европе – исполнители песен, участники остросатирических представлений, бродячие актеры (беглые монахи, недоучившиеся студенты)

Vaudeville n, -s - водевиль: 1 около 1700 - популярное песенное французское представление; 2 в начале 18 в. шутовское или сатирическое, на злобу дня представление во французском музыкальном театре; 3 заключительное общее пение, сначала во французской Opera comique, позже также и в немецкой оперетте

Veni creator spiritus лат“Komm, Schöpfer Geist“ „Приди, Творец Святой Дух“: литургическое пасхальное песнопение, приписываемое Hrabanus Maurus (780-856), епископу Майнца

Veni sancte spiritus лат „Komm, heiliger Geist“ (Приди, Святый Дух): секвенция троицына дня римской литургии, приписываемая епископу von Canterbury Stephen Langton (1150-1228)

Versetzungszeichen n знак альтерации: повышение или понижение звука на полутон или целый тон; знаки альтерации - диез, бемоль, бекар

vertonen vs (hat) 1 переложить текст на музыку; Gedichte vertonen переложить стихотворение на музыку; 2 снабдить музыкой и комментариями узкопленочный кинофильм

Verzierung f, =, -en украшения, отделка, орнаметика, мелизмы: небольшие мелодические украшения, устойчивые по форме (форшлаг, группетто, трели, мордент)

Vibraphon n, -s, -e вибрафон: ударный музыкальный инструмент, состоящий из двух рядов металлическиех пластинок (расположенных наподобие фортепьянных клавиш) и дающий характерные вибрирующие звуки при ударе по пластинкам палочками со специальными мягкими наконечниками

Vibrato n, -s, -s und -ti вибрато: легкое дрожание, трепетание при пении или игре, что придает большую выразительность и окраску исполнению; применяется чаще всего при игре на струнных инструментах ( в джазе также на духовых инструментах) и певцами; виолончелист, например, достигает вибрато, поднимая и опуская левую руку и изменяя этим высоту тона звучащей струны

Viertel n, -s, = четверть, четвертая часть

Viertelnote f, =, -n четвертная нота

Viertelpause f, =, -n четвертная пауза

Violine f, =, -n скрипка: образует одну семью с альтом, виолончелью и контрабасом; современную форму скрипка приобрела не позднее 1560 года; ее основная конструкция не изменялась ни по величине, ни по звуковому объему с 17 века; наиболее известные школы создателей скрипок - die Schule von Brescia (Casparo da Salò), Cremona (A.Amati, A.Stradivari, G.a.Guarnerius) und Tiroler (J.Stainer) und Mittenwalder Schule (M. Klotz))

Violinkonzert n концерт для скрипки

Violoncello n, -s, -s und ...lli виолончель

vokal a муз вокальный

Vokal m, -s, -e гласный (звук)

Vokalmusik f, = вокальная музыка

Vorschlag m, -(e)s, -schläge 1 предложение; 2 муз форшлаг: мелодическое украшение из одного или нескольких звуков, предшествующих основному звуку и при исполнении как бы сливающихся с ним

W

Waldhorn n, -(e)s, ..hörner валторна

Walzer m, -s, = вальс: парный танец, приобретший наибольшую популярность во второй половине 19 в.; оказал большое влияние на весь бальный репертуар; музыкальный размер - ¾; темп от умеренного до быстрого; быстрый венский вальс Joseph’а Lanner’а и Johann’а Strauß’а привел к форме концертного вальса; английская форма медленного вальса так называемый вальс-бостон

Z

Ziehharmonika f, =, -ken und -s гармоника; гармонь

Zigeuner-Jazz цыганский джаз: в 1960-х годах появилось как название варианта Swing’а, исполняемого немецкими цыганами; цыганский джаз использовал музыку французского цыганского гитариста Django Reinhardt’a

Zigeunertonleiter f, = , -n цыганская гамма: распространенный в средней и южной Европе с 18 в. звукоряд из семи ступеней, называвшийся в 19 веке „типичный венгерский“, хотя имел распространение и в южной славянской музыке

Zink m, -(e)s, -en муз цинк: старинная труба; рожок

Zither f, =, -n цитра; Zither spielen играть на цитре; zur Zither singen петь под цитру

Zugabe f выступление на бис

Zukunftmusik музыка будущего: понятие, возникшее в результате полемики с R.Wagner`ом, написавшим «Das Kunstwerk der Zukunft» (1850); Вагнер требовал утопического объединения всех искусств в музыкальном театре; последователи Вагнера (F. Liszt) пытались положительно решить эту задачу; после 1860 года направление развивалось под названием neudeutsche Schule (H. von Bülow, P. Cornelius, J. Raff)

Zwölftonmusik f, = (=Zwölfton-Musik) додекафоническая музыка: техника музыкальной композиции, предложенная в 1920 году в Вене Arnold’ом Schönberg’ом, основой которой является абсолютное равенство всех 12 тонов хроматической гаммы без выделения тоники, при этом взаимодействие тонов друг с другом определяется строгими правилами; возникла после периода свободной атональности, как потребность в новом строгих связях, порядке и законах; явилась логическим завершением короткого периода Новой музыки (1908), провозгласившего полную свободу от всех видов связей с тональной системой, анархия и хаос которой не были восприняты слушателями; исторически появление системы додекафонии произошло не самопроизвольно, оно имело логические основы; можно говорить, что Schönberg не „придумал“, а „отыскал“ правила додекафонии; об этом говорит и то, что он был не одинок: M.Hauer, J. Golyscheff, E.Varese

Zymbal n ( = Zimbal ) цимбалы: восточно-европейский народный музыкальный инструмент
 

Hits: 2107